1
00:00:12,512 --> 00:00:14,138
[charla confusa]

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,640
-¡Robby!
- Espera, espera, espera.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
¿Qué está pasando aquí?

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,395
- Desactivé mi monitor de tobillo
porque se estaba apagando

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,147
y jodiendo con nuestra habilidad
para ayudar a los pacientes

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,107
durante la masacre.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,442
- Díselo a tu juez.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
- Este es mi residente.
La necesito.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,611
Llama a Gloria.
¿Puedes al menos esperar un segundo?

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,030
hablar
a nuestro director médico?

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
- No, pero pueden
llame al departamento

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,741
si tienen alguna pregunta.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,367
- Acabamos de pasar por el
El peor incidente con muchas víctimas

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,744
en la historia de esta ciudad,
y ustedes dos son

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,287
¿Joder con esto?
¿Hablas en serio?

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,621
no tienes
¿algo mejor que hacer?

17
00:00:39,622 --> 00:00:41,123
<i>[charla de radio confusa]</i>

18
00:00:41,124 --> 00:00:45,085
Oficial Harrelson,
¿Puedes... por favor?

19
00:00:45,086 --> 00:00:46,462
- ¿Hay algún problema aquí?

20
00:00:46,463 --> 00:00:47,838
- Ella deshabilitó
su monitor de tobillo.

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,506
- Estaba funcionando mal.

22
00:00:49,507 --> 00:00:51,300
- Ella está en una batalla por la custodia.
con una orden de alejamiento

23
00:00:51,301 --> 00:00:52,676
y es considerado
un riesgo de fuga.

24
00:00:52,677 --> 00:00:54,344
- Eso es una tontería.

25
00:00:54,345 --> 00:00:57,139
- Estaba interfiriendo con
nuestra capacidad para tratar a los pacientes.

26
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
No estoy seguro de que pudiéramos haberlo hecho
salvó al oficial Stefano

27
00:00:59,768 --> 00:01:02,394
si ella no hubiera sido discapacitada
la maldita cosa.

28
00:01:02,395 --> 00:01:04,813
- ¿Es eso cierto?

29
00:01:04,814 --> 00:01:06,440
- Salvaron la vida de Stefano.

30
00:01:06,441 --> 00:01:08,109
Salvaron muchas vidas.

31
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
- Ocúpate de esto
mañana a primera hora?

32
00:01:12,489 --> 00:01:14,281
- Lo juro.

33
00:01:14,282 --> 00:01:15,783
- Quítate las esposas.

34
00:01:15,784 --> 00:01:17,826
- [risas]
Gracias.

35
00:01:17,827 --> 00:01:19,369
- Gracias.
- Gracias.

36
00:01:19,370 --> 00:01:21,414
Para todo
lo hiciste aquí esta noche.

37
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- ¿Quiero siquiera saberlo?
- Probablemente no.

38
00:01:28,004 --> 00:01:30,464
- Bien.

39
00:01:30,465 --> 00:01:33,634
¿Cuál es tu estado aquí abajo?

40
00:01:33,635 --> 00:01:35,969
- Hemos tenido
112 pacientes con víctimas en masa

41
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
ven por aquí
en las últimas tres horas.

42
00:01:37,847 --> 00:01:40,182
solo seis personas
que no pudimos salvar.

43
00:01:40,183 --> 00:01:42,935
Todavía están en nuestro
morgue improvisada en Pedes.

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,520
71 personas subieron las escaleras.

45
00:01:44,521 --> 00:01:47,564
Lo último que escuché
la cirugía se había estabilizado

46
00:01:47,565 --> 00:01:51,026
la 39 zona roja más crítica,
32 pacientes de zona rosa.

47
00:01:51,027 --> 00:01:52,820
También tuvimos
24 pacientes de la zona amarilla,

48
00:01:52,821 --> 00:01:55,697
muchos de los cuales están recibiendo
cirugía ortopédica mientras hablamos.

49
00:01:55,698 --> 00:01:57,074
la policia esta
todavía entrevistando

50
00:01:57,075 --> 00:01:58,367
todos los demás
eso todavía está aquí abajo.

51
00:01:58,368 --> 00:02:00,035
Hemos dado de alta a ocho personas,

52
00:02:00,036 --> 00:02:01,453
y no se el estado
de los pacientes de la zona verde

53
00:02:01,454 --> 00:02:02,871
porque yo no estaba allí.

54
00:02:02,872 --> 00:02:04,623
tendrás que comprobar
con Medicina Familiar.

55
00:02:04,624 --> 00:02:06,500
- Impresionante.

56
00:02:06,501 --> 00:02:08,502
te necesito a ti y al abad
para entregar a sus pacientes

57
00:02:08,503 --> 00:02:09,878
al turno de noche ahora,
y luego--

58
00:02:09,879 --> 00:02:11,547
[suena el teléfono]
Ah, lo siento.

59
00:02:11,548 --> 00:02:13,549
¿Hola?

60
00:02:13,550 --> 00:02:14,967
¿Qué?
No.

61
00:02:14,968 --> 00:02:17,719
Necesitamos estar de vuelta
y corriendo ahora.

62
00:02:17,720 --> 00:02:21,557
Dile a seguridad que abra
las puertas de la sala de emergencias para personas sin cita previa.

63
00:02:21,558 --> 00:02:24,268
Si tienes una enfermera de triaje
y empleados de registro,

64
00:02:24,269 --> 00:02:26,520
ya deberías estar abierto.

65
00:02:26,521 --> 00:02:29,607
[el monitor emite un pitido constante]

66
00:02:36,281 --> 00:02:38,240
- Estás listo para dar
este niño con sarampión al Dr. Shen

67
00:02:38,241 --> 00:02:40,409
y volver a casa?
- Oh, no. Estoy... estoy bien.

68
00:02:40,410 --> 00:02:43,412
- ¿Está seguro?
- Sí.

69
00:02:43,413 --> 00:02:47,249
Es solo--
lo hemos intentado repetidamente

70
00:02:47,250 --> 00:02:50,085
para explicar la importancia
y bajo riesgo de punción lumbar,

71
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
y los padres son--

72
00:02:53,256 --> 00:02:55,090
estan arriesgando
la vida de su hijo.

73
00:02:55,091 --> 00:02:57,426
- Con suerte,
ellos vendrán.

74
00:02:57,427 --> 00:02:59,052
- ¿Y si no lo hacen?

75
00:02:59,053 --> 00:03:00,554
- Hacemos lo mejor que podemos.

76
00:03:00,555 --> 00:03:02,556
Algunas cosas son
fuera de nuestro control.

77
00:03:02,557 --> 00:03:04,725
Dr. Shen, ¿cómo estamos?
progresando aquí?

78
00:03:04,726 --> 00:03:09,354
- Ninguna mejora--
en el paciente o su familia.

79
00:03:09,355 --> 00:03:11,899
- ¿Dónde está tu esposa?
e hija, Sr. Edwards?

80
00:03:11,900 --> 00:03:13,275
- Mi esposa se llevó a Georgia
al baño.

81
00:03:13,276 --> 00:03:14,735
- DE ACUERDO.

82
00:03:14,736 --> 00:03:16,612
Bueno, tu hijo, Flynn,
está gravemente enfermo,

83
00:03:16,613 --> 00:03:18,989
y cuanto más esperemos,
peor podría llegar a ser esto.

84
00:03:18,990 --> 00:03:20,574
Sin la punción lumbar,

85
00:03:20,575 --> 00:03:22,242
no lo sabemos
el mejor tratamiento para darle

86
00:03:22,243 --> 00:03:23,785
para darle
la mejor posibilidad de recuperación.

87
00:03:23,786 --> 00:03:25,495
- ¿Qué está sucediendo?

88
00:03:25,496 --> 00:03:27,289
- Estábamos
discutiendo las opciones

89
00:03:27,290 --> 00:03:29,291
por tratar a tu hijo.

90
00:03:29,292 --> 00:03:31,960
- Ya tiene mejor pinta.

91
00:03:31,961 --> 00:03:33,837
- No lo es.

92
00:03:33,838 --> 00:03:37,758
Y al rechazar la punción lumbar,
No sabemos cómo ayudarlo.

93
00:03:37,759 --> 00:03:39,801
Los esteroides podrían matarlo.
si es solo neumonía.

94
00:03:39,802 --> 00:03:41,428
Los esteroides podrían salvarlo
si es ADEM,

95
00:03:41,429 --> 00:03:42,721
y cuanto más esperemos,

96
00:03:42,722 --> 00:03:44,056
cuanto mayor sea el riesgo
de él muriendo.

97
00:03:44,057 --> 00:03:46,141
- ¿Flynn podría morir?
- No, cariño.

98
00:03:46,142 --> 00:03:48,143
Solo tiene una versión peor.
de lo que tenías.

99
00:03:48,144 --> 00:03:49,311
- [suspiros]

100
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
Lo mantendré intubado.
hidratado,

101
00:03:51,147 --> 00:03:52,481
y bombear los antibióticos.

102
00:03:52,482 --> 00:03:53,982
te lo haré saber
si algo cambia.

103
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
- Sr. Edwards, ¿puedo hablar?
contigo afuera por favor?

104
00:03:57,445 --> 00:03:59,447
- Ir.
Ya he oído suficiente.

105
00:04:07,163 --> 00:04:09,665
- Háblame de tu hijo.

106
00:04:09,666 --> 00:04:11,667
- Es un gran chico.
Es amable.

107
00:04:11,668 --> 00:04:14,628
el es muy bueno
a su hermana pequeña.

108
00:04:14,629 --> 00:04:17,089
- ¿Ustedes dos son cercanos?
- Sí.

109
00:04:17,090 --> 00:04:19,466
No como mi viejo.

110
00:04:19,467 --> 00:04:22,678
- Samira, termina.
- No estaba mucho por aquí.

111
00:04:22,679 --> 00:04:25,013
A él realmente no le importaba
lo que estábamos haciendo.

112
00:04:25,014 --> 00:04:26,640
- ¿Flynn practica algún deporte?

113
00:04:26,641 --> 00:04:29,351
- Béisbol, fútbol, ​​baloncesto.

114
00:04:29,352 --> 00:04:31,186
- ¿David?

115
00:04:31,187 --> 00:04:32,646
- Mi esposa no lo quiere.
jugando futbol,

116
00:04:32,647 --> 00:04:35,023
o él también estaría haciendo eso.

117
00:04:35,024 --> 00:04:36,984
- ¿Llegas a muchos juegos?

118
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
- Hago lo mejor que puedo.

119
00:04:40,238 --> 00:04:41,863
- Identificación de la víctima.

120
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
[charla confusa]

121
00:04:52,709 --> 00:04:54,168
[la puerta hace clic]

122
00:04:57,130 --> 00:04:58,755
- ¿Qué diablos es esto?

123
00:04:58,756 --> 00:05:01,174
- Estas son las personas
del tiroteo en PittFest

124
00:05:01,175 --> 00:05:03,719
que no pudimos salvar hoy.

125
00:05:03,720 --> 00:05:05,512
No pudimos salvarlos

126
00:05:05,513 --> 00:05:08,849
pero aún podemos salvar a tu hijo.

127
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
- Eres un idiota.

128
00:05:15,606 --> 00:05:17,524
- Sí.

129
00:05:17,525 --> 00:05:19,901
soy un idiota

130
00:05:19,902 --> 00:05:22,321
¿Quién está tratando de salvar?
la vida de tu hijo.

131
00:05:22,322 --> 00:05:23,780
- Todavía necesitamos gráficos.
para dos pacientes

132
00:05:23,781 --> 00:05:25,532
en el Norte, tres en el Sur.

133
00:05:25,533 --> 00:05:27,409
- Muy bien, estamos en ello.
Sólo danos un minuto caliente.

134
00:05:27,410 --> 00:05:30,203
Hola, Lee Ann, ¿puedes echar un vistazo?
¿De los que ella está hablando?

135
00:05:30,204 --> 00:05:32,080
<i>- Código Bronceado,
recepción en el sótano.</i>

136
00:05:32,081 --> 00:05:34,791
<i>Código Tan, recepción en el sótano.</i>
- ¿Qué es un código bronceado?

137
00:05:34,792 --> 00:05:36,960
- Enfermedad o lesión en
un área pública del hospital.

138
00:05:36,961 --> 00:05:38,587
Generalmente un desmayo o una caída.

139
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
Oye, Gloria quiere turno de día.
para salir de aquí,

140
00:05:41,174 --> 00:05:43,425
más temprano que tarde,
Así que envuélvelo.

141
00:05:43,426 --> 00:05:44,760
- Entendido.

142
00:05:44,761 --> 00:05:47,179
Repita los laboratorios nuevamente
en nuestro hombre azul, Max.

143
00:05:47,180 --> 00:05:49,848
Corriendo a través de agentes
que causan metahemoglobinemia,

144
00:05:49,849 --> 00:05:51,600
principalmente drogas y toxinas.

145
00:05:51,601 --> 00:05:54,936
- Sí, drogas como tópicas.
anestésicos del dentista,

146
00:05:54,937 --> 00:05:57,731
antibióticos para tratar
malaria, lepra.

147
00:05:57,732 --> 00:05:59,941
- Sí, puedo ver
si está tomando alguno de esos.

148
00:05:59,942 --> 00:06:01,943
- También pregunta sobre
toxinas industriales.

149
00:06:01,944 --> 00:06:03,820
Colorantes de anilina, benceno.

150
00:06:03,821 --> 00:06:08,158
También hay aditivos alimentarios,
nitratos, nitritos.

151
00:06:08,159 --> 00:06:13,038
- Algunos de ellos están disponibles.
en línea como kits de suicidio.

152
00:06:13,039 --> 00:06:15,874
- Crees que pudo haberlo intentado.
hacerse daño a sí mismo?

153
00:06:15,875 --> 00:06:19,044
- Tal vez,
o fue envenenado.

154
00:06:19,045 --> 00:06:21,213
Tuve un chico hoy
cuya esposa estaba disparando

155
00:06:21,214 --> 00:06:23,965
su café con progesterona.
- Jesús.

156
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
Y pensé que los locos
eran para el turno de noche.

157
00:06:26,511 --> 00:06:29,137
- Ella no estaba loca,
simplemente desesperado.

158
00:06:29,138 --> 00:06:31,139
- Ayuda.
¡Policía!

159
00:06:31,140 --> 00:06:32,682
Oficial.

160
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
estoy retenido aquí
contra mi voluntad.

161
00:06:36,854 --> 00:06:38,980
- ¿Qué más?
¿sabemos de él?

162
00:06:38,981 --> 00:06:40,941
- [suspiros]
Nada, de verdad.

163
00:06:40,942 --> 00:06:44,486
Estaba demasiado aturdido para hablar.
pero puedo darle otra oportunidad.

164
00:06:44,487 --> 00:06:48,740
- Adelante, Sherlock.
- Servirá.

165
00:06:48,741 --> 00:06:50,325
- Último paciente rosado.
subiendo las escaleras.

166
00:06:50,326 --> 00:06:51,993
- ¿Ustedes dos aguantan?
- Oh sí.

167
00:06:51,994 --> 00:06:53,662
- Está bien, empieza a envolverlo.
y luego entregar

168
00:06:53,663 --> 00:06:56,289
lo que te queda
al turno de noche.

169
00:06:56,290 --> 00:06:58,041
- ¿Podemos hablar?
- Vete a casa.

170
00:06:58,042 --> 00:06:59,960
No quiero decírtelo otra vez.
- Me necesitabas aquí.

171
00:06:59,961 --> 00:07:02,337
- ¿Tienes alguna idea?
¿En cuántos problemas estás metido?

172
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
- Sólo si me denuncias.

173
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
- voy a fingir
que yo no--

174
00:07:05,174 --> 00:07:06,967
-¡Robby!
Lesión por aplastamiento pélvico.

175
00:07:06,968 --> 00:07:08,677
- Ni se te ocurra pensar en ello.

176
00:07:08,678 --> 00:07:10,178
Pensé que estábamos cerrados
al trauma.

177
00:07:10,179 --> 00:07:12,013
- Este es el Código Tan.

178
00:07:12,014 --> 00:07:13,515
Quedó atrapado detrás
un camión retrocediendo

179
00:07:13,516 --> 00:07:14,850
con suministros de repuesto.

180
00:07:14,851 --> 00:07:16,518
El pulso es débil y filiforme,
taquicardia en...

181
00:07:16,519 --> 00:07:18,019
- Tráeme un poco
monitoree los cables por favor.

182
00:07:18,020 --> 00:07:19,354
- 100% sin rebreather.

183
00:07:19,355 --> 00:07:20,856
Saquemos 120 de ketamina,

184
00:07:20,857 --> 00:07:22,816
100 de roca,
y llame a cirugía de trauma, por favor.

185
00:07:22,817 --> 00:07:24,443
- ¡Qué diablos!
¿De dónde viene este tipo?

186
00:07:24,444 --> 00:07:26,653
- Nuestro muelle de carga.
- Ay dios mío.

187
00:07:26,654 --> 00:07:28,697
- Vale, tengo el EFAST.
Coge una carpeta.

188
00:07:28,698 --> 00:07:31,700
Fractura pélvica evidente.
- ¡Me duele mucho!

189
00:07:31,701 --> 00:07:33,034
- ¿Estás tomando algún medicamento?

190
00:07:33,035 --> 00:07:34,202
- Crestor.
[gemidos]

191
00:07:34,203 --> 00:07:36,580
- ¿Alguna alergia a medicamentos?
- No.

192
00:07:36,581 --> 00:07:39,374
¿Estaré bien?
- Absolutamente.

193
00:07:39,375 --> 00:07:42,752
- Te tenemos, Héctor.
- PA 68 sobre 42, pulso 130.

194
00:07:42,753 --> 00:07:44,796
tengo un calibre 14
en el AC izquierdo.

195
00:07:44,797 --> 00:07:47,632
- Sangre total masiva
Protocolo de transfusión.

196
00:07:47,633 --> 00:07:49,301
- Uh, tenemos sangre completa.
entrando

197
00:07:49,302 --> 00:07:51,052
de Erie y Youngstown.
No estoy seguro de que esté aquí todavía.

198
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
- Vayamos uno a uno,
glóbulos rojos,

199
00:07:52,722 --> 00:07:54,389
plaquetas y plasma.
Lo tenemos.

200
00:07:54,390 --> 00:07:55,891
Coloquemos un IJ
Después de la intubación por favor.

201
00:07:55,892 --> 00:07:57,476
- En eso.
- Vale, EFAST negativo.

202
00:07:57,477 --> 00:08:00,228
Es todo retroperitoneal.
No hay sangre en el meato.

203
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Pase un Foley.

204
00:08:01,898 --> 00:08:04,232
- Héctor, te aplastaste.
todos los huesos de tu pelvis,

205
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
y tienes
alguna hemorragia interna.

206
00:08:05,568 --> 00:08:07,235
Necesitamos sedarte
para tratarte.

207
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
- ¡Duele mucho!

208
00:08:08,905 --> 00:08:10,614
- Cuando te despiertas, no lo estás.
va a poder hablar.

209
00:08:10,615 --> 00:08:12,115
Vas a tener un
tubo de respiración en la garganta.

210
00:08:12,116 --> 00:08:13,909
- ¿Puedo hablar primero con mi esposa?

211
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
- Miedo que tenemos
Muévete ahora, Héctor.

212
00:08:15,578 --> 00:08:17,245
- Primera unidad de empaquetado de células
en el infusor.

213
00:08:17,246 --> 00:08:18,538
[el monitor emite un pitido rápidamente]

214
00:08:18,539 --> 00:08:20,207
- ¿Qué tenemos aquí?

215
00:08:20,208 --> 00:08:22,918
- Parece dos viejos blancos.
Los chicos robaron a nuestro paciente.

216
00:08:22,919 --> 00:08:24,920
- Oh, sé que no lo eres.
hablando de nosotros.

217
00:08:24,921 --> 00:08:27,047
- Bueno, lo sé.
él no está hablando de mí.

218
00:08:27,048 --> 00:08:29,382
pelvis aplastada,
shock hemorrágico.

219
00:08:29,383 --> 00:08:30,926
- MTP, faja pélvica.

220
00:08:30,927 --> 00:08:33,386
Estoy haciendo una intubación.
a punto de colocar un IJ.

221
00:08:33,387 --> 00:08:34,930
- ¿Nos necesitas?

222
00:08:34,931 --> 00:08:36,431
- Tenemos esto por ahora.
Mantén presionado el fuerte.

223
00:08:36,432 --> 00:08:38,058
quedar atrapado
en el resto del turno diurno

224
00:08:38,059 --> 00:08:40,894
pacientes de PittFest, y lo haremos
estabilizar a este tipo.

225
00:08:40,895 --> 00:08:42,312
<i>- ¿Cómo te sientes, Max?</i>

226
00:08:42,313 --> 00:08:44,940
- Sí, estoy bien.

227
00:08:44,941 --> 00:08:48,401
- Entonces, te estamos tratando.
para metahemoglobinemia.

228
00:08:48,402 --> 00:08:52,280
Um, ¿has tomado algo?
o comido cualquier cosa

229
00:08:52,281 --> 00:08:53,949
fuera de lo común últimamente?

230
00:08:53,950 --> 00:08:56,451
- No, sólo algunos poco saludables.
Opciones de camiones de comida.

231
00:08:56,452 --> 00:08:57,953
[risas]
- Está bien.

232
00:08:57,954 --> 00:08:59,663
¿trabajas?
alrededor de productos químicos tóxicos?

233
00:08:59,664 --> 00:09:01,498
- No, soy diseñador gráfico.

234
00:09:01,499 --> 00:09:02,791
- [suspiros]

235
00:09:02,792 --> 00:09:04,960
¿Has tenido trabajo dental?
hecho últimamente?

236
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
¿Usó analgésicos tópicos?
- No.

237
00:09:09,715 --> 00:09:12,926
- ¿Conoces a alguien?
con lepra?

238
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
- ¿Lepra?

239
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
Sí, no conozco a nadie
con lepra.

240
00:09:18,849 --> 00:09:22,143
- Bueno, algo
que ingeriste

241
00:09:22,144 --> 00:09:25,272
o entró en contacto con
te puso muy enfermo,

242
00:09:25,273 --> 00:09:26,982
y podrías haber muerto.

243
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
Entonces necesitamos descubrir
¿Qué lo causó?

244
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
para que no vuelva a suceder.
- No lo hará.

245
00:09:35,950 --> 00:09:40,203
- Um, ¿hay algo más?
pasando en tu vida

246
00:09:40,204 --> 00:09:41,997
¿De qué quieres hablar?

247
00:09:41,998 --> 00:09:45,500
Cualquier cosa que te cause
¿Estrés o preocupación indebidos?

248
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
- No.

249
00:09:49,088 --> 00:09:51,799
creo que solo necesito
un poco de descanso.

250
00:09:53,759 --> 00:09:55,510
- Está bien.

251
00:09:55,511 --> 00:09:58,014
Bueno, volveré.

252
00:10:06,355 --> 00:10:08,356
- Este tiene que ser el más lento.
ascensor del mundo.

253
00:10:08,357 --> 00:10:10,025
[risas]

254
00:10:10,026 --> 00:10:12,193
- ¿Tienes prisa?
para volver ahí abajo?

255
00:10:12,194 --> 00:10:15,280
- Todavía hay un retraso
de casos para comprobar.

256
00:10:15,281 --> 00:10:18,199
- Nuestro turno terminó hace horas.

257
00:10:18,200 --> 00:10:21,661
no quieres volver a casa
y dormir?

258
00:10:21,662 --> 00:10:22,996
- espero
esto no te desanimó

259
00:10:22,997 --> 00:10:25,206
de practicar
medicina de emergencia.

260
00:10:25,207 --> 00:10:27,709
- Estoy bastante seguro hoy
me desanimó de practicar

261
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
todas las formas de medicina.

262
00:10:29,211 --> 00:10:31,212
- Todo será
un juego de niños después de hoy.

263
00:10:31,213 --> 00:10:32,505
Prometo.
[golpes de ascensor]

264
00:10:32,506 --> 00:10:35,217
vamos,
busquemos un buen caso.

265
00:10:36,385 --> 00:10:37,844
- Sí.

266
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
Estaré ahí mismo.

267
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Lo siento.

268
00:10:53,694 --> 00:10:55,195
- La vía central está dentro.

269
00:10:55,196 --> 00:10:57,280
- Conectemos el rápido.
infusor al IJ,

270
00:10:57,281 --> 00:10:59,741
y luego podremos filmar la película.

271
00:10:59,742 --> 00:11:01,743
- Claro para rayos X.

272
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
[el monitor emite un pitido rápidamente]

273
00:11:08,584 --> 00:11:09,709
Disparo.

274
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
[el dispositivo zumba]
Claro.

275
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
- Oh, eso no es bueno.

276
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
- ¿Qué tienes?

277
00:11:21,764 --> 00:11:24,265
Sínfisis ensanchada
pubis anteriormente.

278
00:11:24,266 --> 00:11:25,767
- Sacroilíaco distorsionado
posteriormente.

279
00:11:25,768 --> 00:11:27,560
- El tipo está sangrando.
como un cerdo atrapado.

280
00:11:27,561 --> 00:11:30,105
- Tengo al Dr. Walsh.
por el altavoz desde el quirófano.

281
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
<i>- Hola chicos.
¿Qué pasa?</i>

282
00:11:32,108 --> 00:11:33,942
- Tenemos un inestable
fractura del anillo pélvico,

283
00:11:33,943 --> 00:11:36,277
sistólica de 68, EFAST negativo.

284
00:11:36,278 --> 00:11:37,779
<i>- Pensé que estábamos cerrados
al trauma.</i>

285
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
- Trabajador hospitalario
versus camión de suministros con marcha atrás.

286
00:11:40,241 --> 00:11:42,784
MTP y faja pélvica en su lugar.

287
00:11:42,785 --> 00:11:44,411
<i>- ¿TXA?</i>
- Se lo dio.

288
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
<i>- ¿Estable para la angiografía por TC?</i>

289
00:11:46,080 --> 00:11:49,416
- Uh, por el momento no, no.
<i>- Siga transfundiendo.</i>

290
00:11:49,417 --> 00:11:51,292
- El banco de sangre todavía está
esperando una entrega,

291
00:11:51,293 --> 00:11:52,502
a menos que tengas algunos arriba.

292
00:11:52,503 --> 00:11:53,795
<i>- No necesita cirugía.</i>

293
00:11:53,796 --> 00:11:55,130
<i>Él necesita
radiología intervencionista</i>

294
00:11:55,131 --> 00:11:57,006
<i>para embolizar los sangrados.</i>

295
00:11:57,007 --> 00:11:58,633
- No les gusta
pacientes inestables.

296
00:11:58,634 --> 00:12:00,093
<i>- Lo harán esta noche.</i>

297
00:12:00,094 --> 00:12:01,594
<i>Estaré abajo
tan pronto como termine</i>

298
00:12:01,595 --> 00:12:04,973
<i>esta laca de hígado de grado 5.</i>

299
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
- Hodges, metralla en la muñeca.
- Controlar.

300
00:12:11,063 --> 00:12:14,859
- Malloy, metralla en la pierna.
- Sí.

301
00:12:17,695 --> 00:12:20,113
-Montgomery,
metralla abdominal.

302
00:12:20,114 --> 00:12:21,823
- Eh, no.

303
00:12:21,824 --> 00:12:24,075
Se supone que este es Cheu.

304
00:12:24,076 --> 00:12:25,493
Hembra con una laca en la cabeza.

305
00:12:25,494 --> 00:12:29,456
- Uf, genial.
¿A dónde diablos fue?

306
00:12:29,457 --> 00:12:30,957
¡Doctor King, Whitaker!

307
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
Se supone que debe haber
una paciente asiática

308
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
¡Con una cabeza lacada en esta cama!

309
00:12:37,381 --> 00:12:39,632
- Eh, sí,
No creo que sea ella.

310
00:12:39,633 --> 00:12:41,009
- Bien.

311
00:12:41,010 --> 00:12:42,343
Whitaker, te necesito
para encontrar al paciente

312
00:12:42,344 --> 00:12:43,720
se supone que eso debe estar aquí.

313
00:12:43,721 --> 00:12:45,221
Cheu, anciana
con una laca en la cabeza.

314
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
- ¿A mí?
- Vi que atrapaste esa rata.

315
00:12:47,683 --> 00:12:49,142
Eres lo más parecido
llegamos a un sabueso.

316
00:12:49,143 --> 00:12:52,187
Lo digo como un cumplido.

317
00:12:52,188 --> 00:12:54,731
- Oye, ¿es buen momento?
- No, tengo un paciente perdido.

318
00:12:54,732 --> 00:12:56,691
Has visto a una mujer con
¿Una laca en el cuero cabelludo, de apellido Cheu?

319
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
- Eh, no,
pero necesito hablar contigo.

320
00:12:58,652 --> 00:13:00,069
- Entonces habla.

321
00:13:00,070 --> 00:13:02,530
tratas a una mujer
¿Con un lacado en el cuero cabelludo llamado Cheu?

322
00:13:02,531 --> 00:13:05,200
- No me suena.
- Eres de mucha ayuda.

323
00:13:05,201 --> 00:13:06,534
Empezar a terminar
y sal de aquí.

324
00:13:06,535 --> 00:13:08,828
- Ah, con mucho gusto.
- En privado.

325
00:13:08,829 --> 00:13:10,497
- ¡Puaj!
Sigue buscando.

326
00:13:10,498 --> 00:13:13,208
Estaré contigo en un minuto.
- Sí.

327
00:13:13,209 --> 00:13:14,876
- DE ACUERDO.

328
00:13:14,877 --> 00:13:19,047
<i>[anuncio PA ininteligible]</i>

329
00:13:19,048 --> 00:13:20,548
¿Qué diablos?

330
00:13:20,549 --> 00:13:24,469
No es como si fuera a
duerme esta noche de todos modos.

331
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
- ¿Qué has estado escuchando?

332
00:13:25,805 --> 00:13:27,472
- muchos gritos
y llorando.

333
00:13:27,473 --> 00:13:29,849
Tengo un presentimiento que va a
quédate conmigo por un tiempo.

334
00:13:29,850 --> 00:13:31,518
- Me refiero a mí.

335
00:13:31,519 --> 00:13:34,187
- [se burla]
Doctores.

336
00:13:34,188 --> 00:13:37,565
Siempre con el yo, yo, yo.

337
00:13:37,566 --> 00:13:39,567
Escuché que te fuiste a casa temprano,
pero volviste,

338
00:13:39,568 --> 00:13:41,986
Así que te corto
algo de holgura esta vez.

339
00:13:41,987 --> 00:13:45,073
- ¿Por qué? ¿Por qué me fui a casa?

340
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
- Me lo acabo de imaginar
Estabas siendo un marica.

341
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
- ¿Qué te dijo Robby?

342
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Dana.

343
00:13:55,668 --> 00:13:56,751
- dijo
No quería saber,

344
00:13:56,752 --> 00:13:59,420
así que no pregunté.

345
00:13:59,421 --> 00:14:01,130
¿Estás en problemas, chico?

346
00:14:01,131 --> 00:14:02,882
- No, no, es sólo un--

347
00:14:02,883 --> 00:14:05,718
Sólo un estúpido malentendido.
- Entonces no te preocupes.

348
00:14:05,719 --> 00:14:07,428
Los malentendidos pueden ser
solucionado.

349
00:14:07,429 --> 00:14:09,597
Mira, los nervios de todos.
están agotados desde hoy.

350
00:14:09,598 --> 00:14:11,933
Sólo vete a casa y descansa un poco.

351
00:14:11,934 --> 00:14:14,436
- Robby cree algo.
eso no es del todo cierto.

352
00:14:16,105 --> 00:14:17,397
- Eso no es propio de Robby.

353
00:14:17,398 --> 00:14:18,898
- Necesito que me cubras la espalda
en esto.

354
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
- Mira, te amo, niño,
pero esto suena como

355
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
es entre tú y robby
y por encima de mi nivel salarial.

356
00:14:22,903 --> 00:14:24,362
Demonios, ni siquiera estoy seguro
alguna vez volveré

357
00:14:24,363 --> 00:14:25,864
después de que salgo
de aquí esta noche - ¡joder!

358
00:14:25,865 --> 00:14:27,282
- ¿De qué estás hablando?

359
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
- [suspiros]
Sólo--

360
00:14:30,703 --> 00:14:33,746
[suspiros]
Sólo--

361
00:14:33,747 --> 00:14:35,206
Creo que ya terminé.

362
00:14:35,207 --> 00:14:37,959
Me estoy volviendo demasiado viejo
por esta mierda.

363
00:14:37,960 --> 00:14:39,711
- ¿Qué?

364
00:14:39,712 --> 00:14:41,713
No, Dana, no puedes renunciar.

365
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
Es como el maldito mundo
está implosionando.

366
00:14:43,299 --> 00:14:45,008
Dana, no puedes renunciar.

367
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
Te necesitamos.

368
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Robby, yo, todos.

369
00:14:49,179 --> 00:14:53,267
- Sólo tengo que terminar las cosas
y sal de aquí.

370
00:14:56,478 --> 00:14:58,521
- Necesito que respondas por mí.

371
00:14:58,522 --> 00:15:00,649
robby piensa
Soy un jodido drogadicto.

372
00:15:03,110 --> 00:15:05,028
- ¿Eres?

373
00:15:05,029 --> 00:15:06,154
- No.

374
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
- [suspiros]

375
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
- No, lo que yo--

376
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
lo que tengo es miedo, ¿vale?

377
00:15:12,328 --> 00:15:14,329
Estoy realmente jodidamente--

378
00:15:14,330 --> 00:15:17,081
jodidamente asustado
de lo que sucederá a continuación.

379
00:15:17,082 --> 00:15:19,792
La cagué, Dana.

380
00:15:19,793 --> 00:15:22,463
La cagué y no lo sé.
lo que se supone que debo hacer.

381
00:15:24,173 --> 00:15:26,799
- Eres un niño inteligente.

382
00:15:26,800 --> 00:15:30,011
Lo resolverás.
Confía en Robby, ¿vale?

383
00:15:30,012 --> 00:15:31,596
Él hará lo mejor para ti.

384
00:15:31,597 --> 00:15:33,348
- ¿Qué es mejor para mí?
es ser médico.

385
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[la puerta cruje]

386
00:15:34,683 --> 00:15:37,977
- Oye, um, no hubo suerte.
encontrar a la señora Cheu.

387
00:15:37,978 --> 00:15:39,188
- Está bien, ya voy.

388
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
Mierda.

389
00:15:47,571 --> 00:15:49,615
[suspiros]

390
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
- Sí, sí. Le dije eso.
- ¿Cómo está?

391
00:16:01,043 --> 00:16:03,252
- Lo mismo.

392
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
- Entonces él no está entendiendo
algo peor?

393
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
- Eh, no por el momento.

394
00:16:07,216 --> 00:16:09,342
- Nuestro médico de familia
está haciendo arreglos

395
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
para trasladarlo a West Penn.

396
00:16:12,805 --> 00:16:15,182
- ¿Me disculpas?
por un segundo?

397
00:16:18,102 --> 00:16:19,978
- 54 después de 3 rondas
células empaquetadas,

398
00:16:19,979 --> 00:16:22,480
PFC y plaquetas.
- No está nada mal.

399
00:16:22,481 --> 00:16:24,023
- Los padres de nuestro hijo sarampión.
estan intentando

400
00:16:24,024 --> 00:16:26,234
para trasladarlo a West Penn.

401
00:16:26,235 --> 00:16:27,735
- Déjalos.

402
00:16:27,736 --> 00:16:29,237
han sido advertidos
varias veces.

403
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
Incluso tomé al padre
en la morgue de PittFest

404
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
para dejar claro el punto.
- ¿Tú qué?

405
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
- Sí, lo dudo.
cualquier hospital lo aceptará

406
00:16:33,993 --> 00:16:35,743
sin punción lumbar.

407
00:16:35,744 --> 00:16:37,370
- Estaré allí en un minuto.
No dejes que muevan a ese niño.

408
00:16:37,371 --> 00:16:39,038
- Vale, genial.
Gracias.

409
00:16:39,039 --> 00:16:40,581
Pueden ver a este tipo
en 45 minutos

410
00:16:40,582 --> 00:16:42,041
en Radiología Intervencionista.

411
00:16:42,042 --> 00:16:43,209
- Eso es mucho tiempo
para este chico.

412
00:16:43,210 --> 00:16:44,544
- Recién están empezando.
un REBOA.

413
00:16:44,545 --> 00:16:46,254
- Hiciste un REBOA
durante la masacre?

414
00:16:46,255 --> 00:16:47,714
- Uno de sus internos lo hizo.

415
00:16:47,715 --> 00:16:49,424
- Callarse la boca.
- Estaba ocupado.

416
00:16:49,425 --> 00:16:51,259
- [risas]
Eso fue atrevido.

417
00:16:51,260 --> 00:16:53,302
Sí, podemos cuidar a este chico.
hasta que IR esté listo.

418
00:16:53,303 --> 00:16:54,804
Ustedes son tres horas
post-turno.

419
00:16:54,805 --> 00:16:55,972
- ¡Vaya!
- Se suponía que esto era

420
00:16:55,973 --> 00:16:57,098
mi día libre.

421
00:16:57,099 --> 00:16:58,725
- Tenemos esto.

422
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
<i>- Hasta la vista, vatos.</i>

423
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
- Oye, oye, oye,
¿Has visto?

424
00:17:05,607 --> 00:17:07,734
una anciana
con una laca en la cabeza?

425
00:17:07,735 --> 00:17:09,444
¿Apellido Cheu?

426
00:17:09,445 --> 00:17:11,571
- No, lo siento.

427
00:17:11,572 --> 00:17:13,448
Nuestro turno ha terminado.

428
00:17:13,449 --> 00:17:15,283
- Dana me pidió que la encontrara,

429
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
dijo que soy el departamento
sabueso ahora.

430
00:17:17,453 --> 00:17:20,621
- Bueno, atrapaste a la rata.

431
00:17:20,622 --> 00:17:23,458
- Oye, ¿has visto a un anciano?
¿Mujer con la cabeza lacada?

432
00:17:23,459 --> 00:17:26,170
¿Apellido Cheu?
- No.

433
00:17:27,379 --> 00:17:28,755
- DE ACUERDO.

434
00:17:28,756 --> 00:17:30,799
- ¿Algo interesante aquí arriba?

435
00:17:33,719 --> 00:17:36,596
- Oh, estamos fuera del horario.
- Lo sé.

436
00:17:36,597 --> 00:17:37,889
Pero va a tomar
un par de horas más

437
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
quedar atrapado
en cada paciente.

438
00:17:41,310 --> 00:17:42,810
- ¿Te sientes bien?

439
00:17:42,811 --> 00:17:45,146
- Me siento genial.
[risas]

440
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Mejor que genial.

441
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
Hoy fue horrible
pero lo superamos.

442
00:17:50,652 --> 00:17:52,779
Hicimos algunas cosas increíbles.

443
00:17:52,780 --> 00:17:54,113
- Sí.

444
00:17:54,114 --> 00:17:56,115
- Como si taladré un agujero.

445
00:17:56,116 --> 00:17:57,825
con un EZ-IO.

446
00:17:57,826 --> 00:17:59,035
[risas]

447
00:17:59,036 --> 00:18:01,162
- Sí, eso fue algo.

448
00:18:01,163 --> 00:18:03,956
Eh, deberías
Probablemente vaya a casa ahora.

449
00:18:03,957 --> 00:18:05,374
- Estoy bien.

450
00:18:05,375 --> 00:18:08,002
- No, estás corriendo
en un nivel alto de adrenalina,

451
00:18:08,003 --> 00:18:09,796
y tu te vas
estrellarse pronto.

452
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
Confía en mí.
- Preferiría estar aquí.

453
00:18:14,301 --> 00:18:16,720
- Este trabajo no puede ser
Tu vida, Samira.

454
00:18:18,555 --> 00:18:21,390
- Que no es.
[se burla]

455
00:18:21,391 --> 00:18:23,309
¿Qué, porque no lo soy?
en una relación

456
00:18:23,310 --> 00:18:25,978
y no me gusta
socializar después del trabajo?

457
00:18:25,979 --> 00:18:28,481
Todas esas otras cosas pueden esperar
hasta que termine mi residencia

458
00:18:28,482 --> 00:18:30,942
y llegar a donde quiero estar
en mi carrera.

459
00:18:30,943 --> 00:18:33,528
- Sí.
Con seguridad.

460
00:18:33,529 --> 00:18:35,863
- Sí.

461
00:18:35,864 --> 00:18:37,865
Sí.

462
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
Amo mi vida.

463
00:18:43,080 --> 00:18:45,123
- ¿Puedes dejarme entrar?

464
00:18:45,124 --> 00:18:47,834
[la puerta zumba]

465
00:18:47,835 --> 00:18:49,627
Oye.

466
00:18:49,628 --> 00:18:53,215
¿Puedo, um... puedo hablar?
¿A David solo por un segundo?

467
00:18:54,341 --> 00:18:57,218
- Supongo que sí.

468
00:18:57,219 --> 00:19:00,305
Estaré justo afuera.

469
00:19:09,481 --> 00:19:12,233
- [suspiros]
¿Puedo traerte algo, David?

470
00:19:12,234 --> 00:19:14,569
- Sí, sácame de aquí.

471
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
- Quiero decir, no puedo hacer eso.

472
00:19:16,029 --> 00:19:17,405
- Atraparon al chico.
que hizo esto.

473
00:19:17,406 --> 00:19:19,448
Está muerto.

474
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Todavía estoy encerrado.

475
00:19:24,246 --> 00:19:26,498
- Sí.

476
00:19:31,503 --> 00:19:34,088
Mirar.

477
00:19:34,089 --> 00:19:38,092
¿Sabes cómo es?
tener miedo?

478
00:19:38,093 --> 00:19:40,678
Quiero decir, de verdad,
realmente asustado

479
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
¿Por tu propia seguridad física?

480
00:19:44,266 --> 00:19:46,684
- Estoy bastante seguro de que tengo
una muestra de eso esta noche.

481
00:19:46,685 --> 00:19:48,769
- Bien.

482
00:19:48,770 --> 00:19:53,107
Así que imagina si te sintieras así.
todos los dias

483
00:19:53,108 --> 00:19:56,402
de la mitad de la gente
que te encuentres,

484
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
porque eso es
la vida de cada mujer.

485
00:20:01,909 --> 00:20:04,243
Entonces, cuando haces una lista de resultados
para las niñas en tu escuela--

486
00:20:04,244 --> 00:20:05,995
- No hice una lista de objetivos.
- Elimina, hombre,

487
00:20:05,996 --> 00:20:08,664
como quieras llamarlo,
es inaceptable.

488
00:20:08,665 --> 00:20:12,460
Y es una forma de violencia.
contra las mujeres.

489
00:20:12,461 --> 00:20:13,920
¿Cómo te sentirías si tu mamá?

490
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
estaba en la casa de alguien
eliminar lista?

491
00:20:23,180 --> 00:20:26,474
Sé que la vida puede ser una mierda,

492
00:20:26,475 --> 00:20:29,560
y todos hacemos estupideces,

493
00:20:29,561 --> 00:20:31,896
pero tienes 18

494
00:20:31,897 --> 00:20:33,439
Te van a tratar
como un adulto,

495
00:20:33,440 --> 00:20:35,817
así que sugiero
empiezas a actuar como tal.

496
00:20:43,075 --> 00:20:47,579
Mira, esta es tu oportunidad.
para cambiar las cosas.

497
00:20:48,664 --> 00:20:51,165
Acepte la ayuda que se le ofrece.

498
00:20:51,166 --> 00:20:54,418
Intenta descubrirlo
por qué escribiste lo que hiciste,

499
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
y por favor nunca jamás
piensa de esa manera otra vez.

500
00:21:16,316 --> 00:21:18,025
- Eh, está bien.

501
00:21:18,026 --> 00:21:19,568
Voy a tomar esto y esto
ahí fuera.

502
00:21:19,569 --> 00:21:21,696
Si alguien me necesita,
ahí es donde estaré.

503
00:21:21,697 --> 00:21:22,738
- Sí.

504
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
[la puerta zumba]

505
00:21:26,410 --> 00:21:29,370
- ¿Qué fue todo eso?

506
00:21:29,371 --> 00:21:32,123
- Me dijiste que era mi desastre.
para arreglar, ¿verdad?

507
00:21:32,124 --> 00:21:33,958
Entonces eso es lo que
Estaba intentando hacer.

508
00:21:33,959 --> 00:21:36,210
- ¿Habló contigo?

509
00:21:36,211 --> 00:21:37,629
- No precisamente.

510
00:21:40,048 --> 00:21:41,299
¿Crees que lo empeoré?

511
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
trayendo a la policía
en este?

512
00:21:43,302 --> 00:21:45,511
- Quizás nunca lo sepamos.

513
00:21:45,512 --> 00:21:47,388
Probablemente será
atrapado aquí abajo

514
00:21:47,389 --> 00:21:50,182
durante toda su espera de 72 horas.

515
00:21:50,183 --> 00:21:51,559
- Bueno, tal vez si consigue

516
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
la ayuda que necesita,
vale la pena.

517
00:21:59,067 --> 00:22:00,401
- Vete a casa.

518
00:22:00,402 --> 00:22:02,278
No aparezcas mañana
antes de cuidar

519
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
del monitor de tobillo.

520
00:22:07,576 --> 00:22:10,369
- Creo que nuestro hombre azul, Max,
necesita una evaluación psicológica.

521
00:22:10,370 --> 00:22:12,121
- ¿En base a qué?

522
00:22:12,122 --> 00:22:14,081
- Sin motivo de salud
por tomar cualquier cosa

523
00:22:14,082 --> 00:22:15,458
que pudo haber causado esto.

524
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
Sin exposición a nada
en el lugar de trabajo.

525
00:22:17,127 --> 00:22:19,420
él no me preguntó
llamar a cualquiera.

526
00:22:19,421 --> 00:22:21,464
Sólo me preocupa que estuviera
tratando de lastimarse a sí mismo.

527
00:22:21,465 --> 00:22:23,466
- Es una exageración, chica nueva.

528
00:22:23,467 --> 00:22:26,552
- Bueno, él tampoco pregunta.
para volver a casa.

529
00:22:26,553 --> 00:22:28,971
Quiero decir, si esto fuera
un intento fallido de suicidio,

530
00:22:28,972 --> 00:22:31,307
tiene sentido
que esta demasiado asustado

531
00:22:31,308 --> 00:22:33,351
o avergonzado de admitir
a lo que hizo

532
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
y demasiado miedo de volver a casa

533
00:22:34,936 --> 00:22:37,104
por que
todavía podría hacerlo.

534
00:22:37,105 --> 00:22:38,522
- Está bien, llamaré a Psych.

535
00:22:38,523 --> 00:22:40,399
pero encuentra a alguien
para hacerse cargo de usted.

536
00:22:40,400 --> 00:22:43,569
Tu turno terminó
hace un par de horas.

537
00:22:43,570 --> 00:22:46,447
- Me gustaría intentar conseguirlo.
un poco más de él,

538
00:22:46,448 --> 00:22:49,742
a ver si puedo conseguirlo
confesar algo.

539
00:22:49,743 --> 00:22:51,619
- he visto
su trato con los pacientes.

540
00:22:51,620 --> 00:22:54,038
- Vale, eso está reservado.
para pendejos.

541
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
No quiero a este niño
deslizándose por las grietas.

542
00:22:58,126 --> 00:23:00,127
- DE ACUERDO.

543
00:23:00,128 --> 00:23:02,756
- Gracias.

544
00:23:09,221 --> 00:23:12,473
- Gracias por dejarme
vuelve.

545
00:23:12,474 --> 00:23:14,016
- No te dejé volver.

546
00:23:14,017 --> 00:23:17,144
Volviste por tu cuenta,
y te dejo quedarte.

547
00:23:17,145 --> 00:23:19,271
Pensé que era la única vez
tirando mi carrera por la borda

548
00:23:19,272 --> 00:23:21,816
era por un bien mayor.

549
00:23:21,817 --> 00:23:23,359
- Yo... nunca estuve drogado.

550
00:23:23,360 --> 00:23:25,611
solo estaba tratando
mis propios síntomas de abstinencia.

551
00:23:25,612 --> 00:23:27,154
- Bueno,
deberías haber hecho eso

552
00:23:27,155 --> 00:23:29,490
bajo el cuidado y supervisión
de un médico.

553
00:23:29,491 --> 00:23:31,784
- Con eso en mi expediente,
Yo podría--

554
00:23:31,785 --> 00:23:33,786
podría haber
mis privilegios hospitalarios negados

555
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
cada vez que solicito un trabajo.
- No.

556
00:23:35,664 --> 00:23:37,623
No, eso ya no es cierto.

557
00:23:37,624 --> 00:23:40,668
Eso ya no es cierto.
Podrías haber venido a mí.

558
00:23:40,669 --> 00:23:43,129
En cambio, podrían arrestarlo
por cargos de delitos graves

559
00:23:43,130 --> 00:23:45,297
por robo controlado
sustancias del hospital.

560
00:23:45,298 --> 00:23:50,010
- Robby, podría perder.
mi licencia médica.

561
00:23:50,011 --> 00:23:51,595
Vamos, hombre.

562
00:23:51,596 --> 00:23:54,473
nunca escuchaste
de segundas oportunidades?

563
00:23:54,474 --> 00:23:56,517
- Aquí tienes tu segunda oportunidad.

564
00:23:56,518 --> 00:23:58,686
hospitalización de 30 días
programa de tratamiento,

565
00:23:58,687 --> 00:24:01,313
seguido de análisis de orina aleatorios,
50 a 60 al año,

566
00:24:01,314 --> 00:24:03,107
seguido por
reuniones obligatorias de NA

567
00:24:03,108 --> 00:24:05,025
tres o cuatro veces por semana
durante los primeros tres años.

568
00:24:05,026 --> 00:24:06,902
- ¿Tres años?
- De un programa de cinco años.

569
00:24:06,903 --> 00:24:09,864
Necesitas ayuda.
- ¿Y tú, hombre?

570
00:24:09,865 --> 00:24:11,240
¿Qué pasa contigo?
no soy el unico

571
00:24:11,241 --> 00:24:12,867
¿Quién está un poco jodido aquí?
¡Robby!

572
00:24:12,868 --> 00:24:13,993
¿Por qué no miras?
en el espejo?

573
00:24:13,994 --> 00:24:15,369
- ¿Qué se supone que significa eso?

574
00:24:15,370 --> 00:24:17,037
- nunca tuve
un colapso total.

575
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
- No, tú simplemente los causaste.
en otras personas.

576
00:24:18,748 --> 00:24:20,666
- Me estás culpando
¿por qué te pasó?

577
00:24:20,667 --> 00:24:22,710
- ¿Qué me pasó?

578
00:24:22,711 --> 00:24:24,378
¿Qué me pasó?
- Sí.

579
00:24:24,379 --> 00:24:27,339
- [risas]
¡Estás tan lleno de mierda!

580
00:24:27,340 --> 00:24:29,216
¡Me decepcionaste!

581
00:24:29,217 --> 00:24:32,553
Decepcionaste a todos,
especialmente a ti mismo.

582
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
- Alguien te vio en Pedes.

583
00:24:37,434 --> 00:24:40,352
- ¿Quién, Whitaker?

584
00:24:40,353 --> 00:24:41,896
- No.

585
00:24:41,897 --> 00:24:44,565
Una enfermera del turno de noche.
te vi en el suelo,

586
00:24:44,566 --> 00:24:46,400
dijo que parecía--

587
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
- ¿Parecía qué?

588
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
¿Parecía qué?

589
00:24:52,782 --> 00:24:56,076
Este trabajo te joderá
si lo dejas.

590
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
Tú lo dejas.
- ¿Sí?

591
00:24:58,580 --> 00:25:00,915
yo no era el que hablaba
a animales de dibujos animados en Pedes.

592
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
- ¡Que te jodan!

593
00:25:14,012 --> 00:25:15,596
- ¿Estás bien, hombre?

594
00:25:15,597 --> 00:25:17,806
- ¿Por qué sigues
preguntándome eso?

595
00:25:17,807 --> 00:25:19,141
- Ah, no lo sé.

596
00:25:19,142 --> 00:25:20,267
tomaste
el padre de un paciente

597
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
en nuestra morgue improvisada.

598
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
Olvídate de que es técnicamente
Una puta escena del crimen.

599
00:25:23,772 --> 00:25:25,814
Eso simplemente no está bien, hombre.

600
00:25:25,815 --> 00:25:28,108
- Sólo los dos héroes
Quería ver.

601
00:25:28,109 --> 00:25:29,944
estamos sosteniendo
una conferencia de prensa

602
00:25:29,945 --> 00:25:31,654
en el auditorio de educación.

603
00:25:31,655 --> 00:25:33,155
- No es una posibilidad.

604
00:25:33,156 --> 00:25:34,782
- Sé que odias estas cosas.

605
00:25:34,783 --> 00:25:37,618
pero es importante
para este departamento

606
00:25:37,619 --> 00:25:39,453
y el hospital.
- Créeme, Gloria.

607
00:25:39,454 --> 00:25:41,455
No quieres que hable
a la prensa ahora mismo.

608
00:25:41,456 --> 00:25:42,790
- O nunca.

609
00:25:42,791 --> 00:25:44,792
- Mira, tanto
como ustedes, vaqueros de emergencias

610
00:25:44,793 --> 00:25:47,878
son un dolor en mi trasero,
lo que usted y su departamento

611
00:25:47,879 --> 00:25:50,214
lo que hicimos aquí esta noche fue
nada menos que milagroso.

612
00:25:50,215 --> 00:25:52,800
La gente necesita saber eso.

613
00:25:52,801 --> 00:25:56,095
Llévate la victoria.
- Necesita una segunda ronda de MTP.

614
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
- ¿Qué carajo?

615
00:25:59,849 --> 00:26:02,268
- La sistólica está baja.
a 64 sobre 38.

616
00:26:02,269 --> 00:26:04,603
Tiene taquicardia a 132.
- ¿Fractura pélvica?

617
00:26:04,604 --> 00:26:07,773
- Sí, volviendo a comprobar si hay retrasos.
sangrado intraabdominal.

618
00:26:07,774 --> 00:26:08,941
- Pensé que habías dicho
estaba estable.

619
00:26:08,942 --> 00:26:10,359
- Lo estaba, después de tres unidades.

620
00:26:10,360 --> 00:26:12,027
- Y siguió mejorando.

621
00:26:12,028 --> 00:26:14,530
La presión subió a 118 sistólica.
después del MTP completo.

622
00:26:14,531 --> 00:26:17,283
- ¿Sistólica a 118?
- Eran 90 después de tres unidades.

623
00:26:17,284 --> 00:26:19,493
- Le diste demasiada sangre.
y elevó su presión tan alto

624
00:26:19,494 --> 00:26:21,036
que explotó
los coágulos en desarrollo

625
00:26:21,037 --> 00:26:23,455
eso lo estaba deteniendo
de sangrar.

626
00:26:23,456 --> 00:26:26,000
- Primera ronda del MTP
son 6 unidades de glóbulos rojos,

627
00:26:26,001 --> 00:26:28,794
6 PFC, 6 plaquetas.
Eso es lo que le dimos.

628
00:26:28,795 --> 00:26:31,171
- Tratar al paciente,
no el protocolo.

629
00:26:31,172 --> 00:26:33,048
La sistólica de 90 es ideal.

630
00:26:33,049 --> 00:26:35,384
Robby, enseña a tus residentes.
¿Sobre la hipotensión permisiva?

631
00:26:35,385 --> 00:26:37,678
- El Dr. Shen estuvo en este caso.
- Shen es residente.

632
00:26:37,679 --> 00:26:39,221
- Ahora es asistente.

633
00:26:39,222 --> 00:26:40,389
- Pensamos
con el largo retraso

634
00:26:40,390 --> 00:26:41,765
al llevarlo a IR, eso--

635
00:26:41,766 --> 00:26:43,183
- Puede que no llegue a IR.

636
00:26:43,184 --> 00:26:44,852
Te transfundiste demasiado,
reventaste los coágulos,

637
00:26:44,853 --> 00:26:46,186
y ahora está desangrándose.
- DE ACUERDO.

638
00:26:46,187 --> 00:26:47,813
no hay sangrado
en el vientre.

639
00:26:47,814 --> 00:26:49,440
Está demasiado profundo en la pelvis.
para ver en ultrasonido.

640
00:26:49,441 --> 00:26:50,816
- La segunda ronda del MTP ya está aquí.

641
00:26:50,817 --> 00:26:52,318
- Sangre y plasma
en el infusor.

642
00:26:52,319 --> 00:26:54,528
Lo recuperamos una vez.
Lo recuperaremos otra vez.

643
00:26:54,529 --> 00:26:57,615
- 3 gramos de gluconato de calcio.
- ¿Por qué calcio?

644
00:26:57,616 --> 00:26:59,450
- Citrato
en las transfusiones quelatos,

645
00:26:59,451 --> 00:27:01,035
conduciendo a hipercalcemia.

646
00:27:01,036 --> 00:27:03,871
- Excelente decisión, Dr. Ellis.

647
00:27:03,872 --> 00:27:07,166
- Oye, encontré a la señora Cheu.
en la escalera fumando.

648
00:27:07,167 --> 00:27:08,792
- Ah, buen trabajo.

649
00:27:08,793 --> 00:27:10,127
¿Sabe, señora Cheu?

650
00:27:10,128 --> 00:27:11,503
el consumo de tabaco no es
un hábito saludable.

651
00:27:11,504 --> 00:27:13,380
- He sobrevivido a tres maridos.

652
00:27:13,381 --> 00:27:15,716
- Sí, probablemente murieron.
del humo de segunda mano.

653
00:27:15,717 --> 00:27:18,677
- Dr. King, lo queremos
hacer la punción lumbar

654
00:27:18,678 --> 00:27:20,220
antes de que Flynn empeore.

655
00:27:20,221 --> 00:27:22,724
- Excelente.
Te veré allí.

656
00:27:30,231 --> 00:27:32,566
- Doctor Shen,
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

657
00:27:32,567 --> 00:27:34,526
- La sistólica es sólo 68.
- ¿Después de cuántas unidades?

658
00:27:34,527 --> 00:27:35,778
- Tres unidades
en el segundo MTP.

659
00:27:35,779 --> 00:27:37,112
- Total de nueve.

660
00:27:37,113 --> 00:27:38,906
- Esto no es
Se ven bien, niños.

661
00:27:38,907 --> 00:27:41,742
- Yo--lo siento
si le di demasiada sangre.

662
00:27:41,743 --> 00:27:42,743
Pensé--
- Dr. Ellis,

663
00:27:42,744 --> 00:27:43,911
ahora que el Dr. Shen está aquí,

664
00:27:43,912 --> 00:27:45,412
tenemos
muchas manos a la obra.

665
00:27:45,413 --> 00:27:47,831
¿Por qué no vas a comprobarlo?
en sus otros pacientes?

666
00:27:47,832 --> 00:27:49,583
- Oye, ¿y REBOA?

667
00:27:49,584 --> 00:27:51,043
El globo corta la sangre.
a la mitad inferior del cuerpo--

668
00:27:51,044 --> 00:27:52,836
- No, con bilateral
lesiones por aplastamiento,

669
00:27:52,837 --> 00:27:54,755
no sabemos si tenemos un
arteria intacta para ensartarlo.

670
00:27:54,756 --> 00:27:56,090
- Siempre podemos
romper el pecho,

671
00:27:56,091 --> 00:27:58,258
pinzar la aorta,
y estabilizar.

672
00:27:58,259 --> 00:27:59,593
- Tengo una idea mejor.
- ¿Sí?

673
00:27:59,594 --> 00:28:01,095
- Taponamiento preperitoneal.

674
00:28:01,096 --> 00:28:03,263
Incisión media simple
debajo del ombligo,

675
00:28:03,264 --> 00:28:05,057
empacar como el infierno
y detrás de la vejiga.

676
00:28:05,058 --> 00:28:06,684
esa presión
debería detener el sangrado

677
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
hasta que lo llevemos arriba.

678
00:28:11,189 --> 00:28:12,439
Robby.

679
00:28:12,440 --> 00:28:14,775
Empaque preperitoneal.
¿Pensamientos?

680
00:28:14,776 --> 00:28:17,611
- Uh, solo he hecho uno.
en laboratorio de cadáveres.

681
00:28:17,612 --> 00:28:19,446
- Porque es un procedimiento de quirófano.

682
00:28:19,447 --> 00:28:22,282
- Los hacíamos todo el tiempo en
los hospitales de apoyo al combate.

683
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
- [suspiros]

684
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
¡Está bien!
¿Qué demonios?

685
00:28:27,789 --> 00:28:29,998
Preparación y drapeado suprapúbico.
Batas esterilizadas por todas partes.

686
00:28:29,999 --> 00:28:31,792
- Oye, vámonos.
Toca la bocina del quirófano.

687
00:28:31,793 --> 00:28:33,585
Necesitamos al menos seis almohadillas para el regazo

688
00:28:33,586 --> 00:28:35,462
y el mas grande
Malditos retractores que tienes.

689
00:28:35,463 --> 00:28:37,674
Deavers, ángulos rectos, lo que sea.

690
00:28:39,843 --> 00:28:42,262
Ensilla, vaquero.
Tenemos esto.

691
00:28:45,181 --> 00:28:47,224
- Dr. Ellis,
¿Dónde me necesitas?

692
00:28:47,225 --> 00:28:49,977
- Regreso aquí a las 7:00 a.m.
para aliviar el turno de noche.

693
00:28:49,978 --> 00:28:51,395
- Puedo trabajar doble.

694
00:28:51,396 --> 00:28:54,231
- Samira,
eres un gran doctor,

695
00:28:54,232 --> 00:28:55,941
pero necesitas saber
cuando apagarlo.

696
00:28:55,942 --> 00:28:58,110
Ir a casa.

697
00:28:58,111 --> 00:29:02,281
- Oh, Dr. Ellis, los padres.
del paciente con sarampión

698
00:29:02,282 --> 00:29:04,742
finalmente han consentido
a un LP,

699
00:29:04,743 --> 00:29:07,077
pero el Dr. Shen está atado
con un trauma.

700
00:29:07,078 --> 00:29:10,582
- Puedo hacerlo.
- Tenemos esto. Ir.

701
00:29:18,173 --> 00:29:20,967
- ¿Sigues bien?
- Estoy bien.

702
00:29:23,803 --> 00:29:28,348
- ¿Fuiste testigo?
algo del tiroteo?

703
00:29:28,349 --> 00:29:30,350
- No.

704
00:29:30,351 --> 00:29:32,644
- Está bien, pero, um,

705
00:29:32,645 --> 00:29:35,898
fuiste encontrado
en uno de los estacionamientos.

706
00:29:35,899 --> 00:29:38,192
- Sí.

707
00:29:38,193 --> 00:29:40,320
- ¿Qué estabas haciendo?

708
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
- Sólo estaba pasando el rato.

709
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
- ¿Estabas con amigos?

710
00:29:46,993 --> 00:29:49,204
- No.

711
00:29:53,374 --> 00:29:56,335
- Ya sabes...

712
00:29:56,336 --> 00:29:59,797
Puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?

713
00:29:59,798 --> 00:30:04,844
Estoy... estoy aquí para ayudar.
si puedo.

714
00:30:12,435 --> 00:30:17,481
Tenía un... un buen amigo que, um,

715
00:30:17,482 --> 00:30:22,277
pasó por
algunas cosas realmente feas conmigo.

716
00:30:22,278 --> 00:30:27,199
Éramos jóvenes
y alguien mayor era

717
00:30:27,200 --> 00:30:29,994
aprovechando nuestra edad.

718
00:30:32,121 --> 00:30:35,207
Y las cosas se pusieron tan mal que

719
00:30:35,208 --> 00:30:39,087
mi amiga se quitó la vida.

720
00:30:40,922 --> 00:30:43,048
no hay un dia
que no me arrepiento

721
00:30:43,049 --> 00:30:46,093
no poder
para detener a mi amigo,

722
00:30:46,094 --> 00:30:49,763
pero tampoco hay un día
que no estoy agradecido

723
00:30:49,764 --> 00:30:53,225
Yo no hice lo mismo.

724
00:30:53,226 --> 00:30:57,564
La vida puede ser tan jodidamente dura.

725
00:31:01,651 --> 00:31:04,903
Pero se pone mejor.

726
00:31:04,904 --> 00:31:09,032
y hay gente
quien puede y quiere ayudarte

727
00:31:09,033 --> 00:31:11,536
con lo que sea
estás tratando.

728
00:31:18,209 --> 00:31:21,504
- simplemente no quiero
estar aquí más.

729
00:31:23,965 --> 00:31:27,010
- [respirando temblorosamente]

730
00:31:28,845 --> 00:31:32,097
Entonces hablemos
a un profesional

731
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
quien puede ayudarte
con esos sentimientos.

732
00:31:36,769 --> 00:31:39,479
Entonces, ¿qué dices?

733
00:31:39,480 --> 00:31:41,232
¿Hablarás con alguien?

734
00:31:51,034 --> 00:31:52,701
[el monitor emite un pitido rápidamente]

735
00:31:52,702 --> 00:31:55,120
- Aquí vienen más almohadillas para el regazo.
- Déjalos en la Mayo.

736
00:31:55,121 --> 00:31:56,788
ambos: Diez espadas para mí.

737
00:31:56,789 --> 00:31:59,416
- He hecho cien de estos.

738
00:31:59,417 --> 00:32:01,501
- Que alguien lo haga.

739
00:32:01,502 --> 00:32:03,420
- [suspiros]
Está bien, está bien.

740
00:32:03,421 --> 00:32:04,755
pero solo abajo
a la línea alba.

741
00:32:04,756 --> 00:32:06,089
No quiero que bajes
demasiado profundo

742
00:32:06,090 --> 00:32:07,424
y cortar la vejiga.

743
00:32:07,425 --> 00:32:09,301
- Gracias por el consejo de seguridad.

744
00:32:09,302 --> 00:32:10,510
-Metz.

745
00:32:10,511 --> 00:32:12,346
- DE ACUERDO.

746
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
- Pinzas Adson.

747
00:32:15,725 --> 00:32:17,267
Una vez que haya pasado por la fascia,

748
00:32:17,268 --> 00:32:19,019
vas a barrer un dedo
alrededor de la vejiga,

749
00:32:19,020 --> 00:32:20,479
abrir el espacio de Retzius.

750
00:32:20,480 --> 00:32:22,022
- Lleva el nombre de Anders Retzius,

751
00:32:22,023 --> 00:32:23,857
sueco del siglo XIX
profesor de anatomía.

752
00:32:23,858 --> 00:32:25,359
- ¿En serio?

753
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
- Historia de la medicina
es lo mas parecido

754
00:32:26,486 --> 00:32:28,070
Tengo un hobby.

755
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
- Quizás quieras dejar eso.
fuera de tu perfil de citas.

756
00:32:29,656 --> 00:32:31,073
Muy bien, tres almohadillas para el regazo.

757
00:32:31,074 --> 00:32:32,574
a cada lado de la vejiga,
tan profundo como puedas.

758
00:32:32,575 --> 00:32:34,701
- Retractor de Deaver.

759
00:32:34,702 --> 00:32:36,662
- Llamado así por John Blair Deaver,

760
00:32:36,663 --> 00:32:38,246
Cirujano de Filadelfia
quien revolucionó

761
00:32:38,247 --> 00:32:40,332
cirugia abdominal
a principios del siglo XX.

762
00:32:40,333 --> 00:32:43,877
- Estoy rodeado de nerds médicos.
- Fui a la escuela de medicina en Penn.

763
00:32:43,878 --> 00:32:45,545
Caminé por su retrato
cada día.

764
00:32:45,546 --> 00:32:47,923
El tipo hizo, como,
100.000 cirugías.

765
00:32:47,924 --> 00:32:49,383
- Chicos, BP no es mejor.

766
00:32:49,384 --> 00:32:51,760
La sistólica es 72.

767
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
- Un cheque más
de la vista transversal.

768
00:32:56,933 --> 00:32:58,476
- Perfectamente en la línea media.

769
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
- ¿Y la vista longitudinal?

770
00:33:05,566 --> 00:33:07,734
- Justo entre las vértebras.

771
00:33:07,735 --> 00:33:10,237
- Bueno para ir.

772
00:33:10,238 --> 00:33:12,239
Estás despierto.
- DE ACUERDO.

773
00:33:12,240 --> 00:33:14,408
- ¿Es doloroso?
¿Lo sentirá?

774
00:33:14,409 --> 00:33:17,035
- De nada.
Está completamente sedado.

775
00:33:17,036 --> 00:33:18,745
- Introducir bisel hacia arriba.

776
00:33:18,746 --> 00:33:20,580
Apunta al ombligo.

777
00:33:20,581 --> 00:33:22,040
- Oh, sentí un pop.

778
00:33:22,041 --> 00:33:23,750
- Ese es el supraespinoso.
ligamento.

779
00:33:23,751 --> 00:33:25,585
Entra lentamente.

780
00:33:25,586 --> 00:33:27,754
El siguiente pop es
el ligamento amarillo,

781
00:33:27,755 --> 00:33:30,090
y estás dentro.

782
00:33:30,091 --> 00:33:31,216
- Lo sentí.

783
00:33:31,217 --> 00:33:32,759
Está bien.

784
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Quitar el estilete.

785
00:33:34,971 --> 00:33:36,888
- Está bien, papá, ya entramos.

786
00:33:36,889 --> 00:33:39,224
va a tomar
un minuto para recoger,

787
00:33:39,225 --> 00:33:41,059
pero el líquido parece claro.

788
00:33:41,060 --> 00:33:42,936
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Es una buena señal.

789
00:33:42,937 --> 00:33:45,313
El laboratorio todavía necesita
para ejecutar algunas pruebas,

790
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
mirar bajo el microscopio
para descartar algunas cosas malas.

791
00:33:54,824 --> 00:33:57,075
- ¿Qué estás haciendo?

792
00:33:57,076 --> 00:33:58,785
- Dijiste que ella no quería.
estar en la habitación.

793
00:33:58,786 --> 00:34:00,954
- Estaba recibiendo a Georgia
algo para comer.

794
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Bien, espera afuera.

795
00:34:05,501 --> 00:34:06,793
Deja lo que estás haciendo
ahora mismo.

796
00:34:06,794 --> 00:34:08,295
- ¡No, ya casi terminan!

797
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
- no puedo creer
Fuiste a mis espaldas.

798
00:34:09,881 --> 00:34:12,299
- Hice lo mejor
por Flynn, no por ti.

799
00:34:12,300 --> 00:34:13,550
- Toma esa aguja
¡fuera de su espalda!

800
00:34:13,551 --> 00:34:15,135
- No.
- ¡Sí!

801
00:34:15,136 --> 00:34:17,304
- Señora, no quiero
tener que pedirte que te vayas.

802
00:34:17,305 --> 00:34:19,097
- Sácalo ahora mismo.

803
00:34:19,098 --> 00:34:24,062
- Sí, saliendo... ahora.
Todo hecho.

804
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
- Mi hijo se va
este hospital.

805
00:34:35,281 --> 00:34:37,824
- [suspiros]
Lo siento.

806
00:34:37,825 --> 00:34:39,368
Ella realmente es una buena mamá.

807
00:34:44,207 --> 00:34:46,833
- Quinta almohadilla de vuelta en su lugar.

808
00:34:46,834 --> 00:34:48,669
- Sí.

809
00:34:50,338 --> 00:34:52,673
Número seis y terminamos.
- DE ACUERDO.

810
00:34:54,175 --> 00:34:56,051
- PA 92 sobre 48.

811
00:34:56,052 --> 00:34:59,054
Eso es suficiente para mí.
- ¿Cuánta sangre hasta ahora?

812
00:34:59,055 --> 00:35:01,181
- Eh, hasta cinco
en el segundo MTP.

813
00:35:01,182 --> 00:35:02,349
- No más
a menos que vuelva a hundirse.

814
00:35:02,350 --> 00:35:03,850
- Suena bien.

815
00:35:03,851 --> 00:35:05,644
- Oye, me quedaré con él.
hasta que IR esté listo.

816
00:35:05,645 --> 00:35:07,938
- DE ACUERDO. ¿Por ti mismo?
- Sí.

817
00:35:07,939 --> 00:35:10,566
Necesito asegurarme de que no lo haga
conseguir otra gota de sangre.

818
00:35:12,401 --> 00:35:14,194
- ¿No te necesitan en el quirófano?

819
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
- No, son cirugías orto.
toda la noche ahora.

820
00:35:16,697 --> 00:35:18,782
Oye, ¿está bien?

821
00:35:18,783 --> 00:35:20,784
- Sí.

822
00:35:20,785 --> 00:35:23,286
Simplemente está cansado.
Creo que todos lo somos.

823
00:35:23,287 --> 00:35:26,040
Grita si nos necesitas.
- No lo haré.

824
00:35:27,875 --> 00:35:29,876
- ¿Por qué sigues aquí?

825
00:35:29,877 --> 00:35:32,379
- Casi terminado.

826
00:35:32,380 --> 00:35:34,548
Esos fueron los policías.
Arrestaron a Doug Driscoll.

827
00:35:34,549 --> 00:35:36,424
- Bien.

828
00:35:36,425 --> 00:35:38,593
- Quieren saber
si quiero presentar cargos.

829
00:35:38,594 --> 00:35:41,054
- Eh, sí.

830
00:35:41,055 --> 00:35:42,889
- solo quiero olvidar
todo este maldito día.

831
00:35:42,890 --> 00:35:44,391
- Yo también.

832
00:35:44,392 --> 00:35:46,060
Pero todavía tienes
para presentar cargos.

833
00:35:49,105 --> 00:35:50,939
¿Has oído algo?
sobre mi hoy?

834
00:35:50,940 --> 00:35:52,899
¿Algún tipo de rumor?

835
00:35:52,900 --> 00:35:54,359
- ¿Desde cuándo te importa?
sobre rumores?

836
00:35:54,360 --> 00:35:55,902
¿Sobre usted o alguien más?
- No.

837
00:35:55,903 --> 00:35:58,029
es solo algo
Escuché eso--

838
00:35:58,030 --> 00:36:00,448
Langdon me dijo que escuchó
de una enfermera del turno de noche.

839
00:36:00,449 --> 00:36:01,741
- Sí, bueno, hay una razón.

840
00:36:01,742 --> 00:36:03,076
los pegamos
en el turno de noche.

841
00:36:03,077 --> 00:36:05,495
- Ey.
- Estoy bromeando.

842
00:36:05,496 --> 00:36:06,830
quieres decirme
¿Qué fue?

843
00:36:06,831 --> 00:36:10,000
te diré
si escuché algo.

844
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
- No.
No importa.

845
00:36:12,086 --> 00:36:14,588
¿Puedes encontrar
los turnos de día restantes

846
00:36:14,589 --> 00:36:16,756
para que pueda hacer un informe
¿Antes de que todos nos vayamos a casa?

847
00:36:16,757 --> 00:36:18,717
- Sí.
- ¿Jake sigue aquí?

848
00:36:18,718 --> 00:36:21,053
- Sí, él y mamá.
Están en Norte 3 ahora.

849
00:36:22,763 --> 00:36:23,889
- Dr. Robby, creo que necesita
para mirar a este niño.

850
00:36:23,890 --> 00:36:25,098
- Encuentra al Dr. Shen.
He terminado.

851
00:36:25,099 --> 00:36:26,349
- Vas a querer
para ver esto.

852
00:36:26,350 --> 00:36:28,727
Confía en mí.
- Tengo esto.

853
00:36:28,728 --> 00:36:30,395
¿Qué estoy mirando?

854
00:36:30,396 --> 00:36:32,731
- niña de 14 años jugando
con su hermano mayor,

855
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
se cae
como su hermano mayor

856
00:36:34,609 --> 00:36:36,776
la persigue escaleras arriba
después de que ella robó

857
00:36:36,777 --> 00:36:38,863
un bocado de su comida para llevar.

858
00:36:42,783 --> 00:36:45,328
Te dije que querrías
para ver este

859
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
- Este es el Dr. Shen.
escrito por todas partes.

860
00:36:50,416 --> 00:36:54,085
No te preocupes,
vamos a traer nuestro, um...

861
00:36:54,086 --> 00:36:56,881
especialista en utensilios.

862
00:36:59,800 --> 00:37:01,968
- Vamos a empezar
con un poco de spray anestésico nasal

863
00:37:01,969 --> 00:37:05,096
por el dolor.

864
00:37:05,097 --> 00:37:07,933
¿Te importa si tomo una foto?

865
00:37:07,934 --> 00:37:10,269
Para el expediente médico.

866
00:37:14,523 --> 00:37:17,568
- [sollozando]

867
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
[sollozando]

868
00:37:41,092 --> 00:37:44,136
[respirando profundamente]

869
00:38:09,370 --> 00:38:12,372
- ¿Estás bien?

870
00:38:12,373 --> 00:38:14,124
- Sí.

871
00:38:14,125 --> 00:38:17,210
Creo que hoy es finalmente
alcanzándome,

872
00:38:17,211 --> 00:38:19,170
física y emocionalmente.

873
00:38:19,171 --> 00:38:21,464
- Sucede.

874
00:38:21,465 --> 00:38:23,216
- ¿Cómo están todavía ustedes dos?

875
00:38:23,217 --> 00:38:25,051
- No lo soy.

876
00:38:25,052 --> 00:38:29,015
- No necesito dormir mucho,
y tengo un metabolismo rápido.

877
00:38:43,279 --> 00:38:45,196
- [suspiros]

878
00:38:45,197 --> 00:38:47,741
- ¡Muy bien todos!

879
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
¡Escuchen!

880
00:38:58,210 --> 00:38:59,586
Lo tienes, Capitán.

881
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
- [se aclara la garganta]

882
00:39:03,382 --> 00:39:06,426
Hoy nunca debería
han sucedido.

883
00:39:06,427 --> 00:39:08,928
Es imposible imaginar
¿Qué poseería a alguien?

884
00:39:08,929 --> 00:39:12,432
cometer un acto tan horrendo.

885
00:39:12,433 --> 00:39:15,685
Es lo peor de la humanidad,

886
00:39:15,686 --> 00:39:19,230
pero sacó a relucir
lo mejor del resto de nosotros.

887
00:39:19,231 --> 00:39:22,442
Vimos a nuestros mejores ángeles

888
00:39:22,443 --> 00:39:24,027
venir en ayuda
de nuestros pacientes.

889
00:39:24,028 --> 00:39:28,865
Cada uno de ustedes se levantó
a la ocasión.

890
00:39:28,866 --> 00:39:31,618
Y yo... no puedo decírtelo

891
00:39:31,619 --> 00:39:33,704
que orgulloso estoy de todos ustedes.

892
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
este lugar
romperte el corazón.

893
00:39:40,169 --> 00:39:41,961
Pero también es
lleno de milagros,

894
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
y eso es un testamento
a todos ustedes que se unen

895
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
y hacer lo que mejor sabemos hacer.

896
00:39:48,803 --> 00:39:52,848
gracias por todo
lo hiciste aquí hoy.

897
00:39:56,227 --> 00:39:59,020
Vimos 112
pacientes con víctimas en masa

898
00:39:59,021 --> 00:40:01,648
ven por aquí
en las últimas cuatro horas,

899
00:40:01,649 --> 00:40:04,235
y 106 de ellos van a vivir.

900
00:40:09,323 --> 00:40:11,324
[voz quebrada] Ninguno de nosotros lo es.
voy a olvidar hoy...

901
00:40:11,325 --> 00:40:13,159
[se aclara la garganta]

902
00:40:13,160 --> 00:40:17,540
Incluso si realmente,
realmente quiero.

903
00:40:18,666 --> 00:40:20,667
[exhala]
Así que vete a casa.

904
00:40:20,668 --> 00:40:22,752
Déjense llorar.

905
00:40:22,753 --> 00:40:25,505
[olfatea]
Te sentirás mejor.

906
00:40:25,506 --> 00:40:31,220
es solo pena
dejando el cuerpo.

907
00:40:35,891 --> 00:40:38,936
[charla confusa]

908
00:40:45,693 --> 00:40:47,360
- ¿Quieres tomar una copa?

909
00:40:47,361 --> 00:40:50,196
- Mmm, sí.
Sí.

910
00:40:50,197 --> 00:40:53,408
¿Cuando?
- Ahora.

911
00:40:53,409 --> 00:40:57,328
Oh, algunos de nosotros simplemente tomamos una cerveza.
en el parque al otro lado de la calle.

912
00:40:57,329 --> 00:40:58,872
- Oh.
- Ayuda a descargar

913
00:40:58,873 --> 00:41:00,248
antes de irte a casa.

914
00:41:00,249 --> 00:41:02,834
- DE ACUERDO.
Claro, seguro.

915
00:41:02,835 --> 00:41:04,295
- DE ACUERDO.

916
00:41:10,801 --> 00:41:13,846
[suena el teléfono celular]

917
00:41:16,599 --> 00:41:17,724
<i>-¡Mamá!</i>

918
00:41:17,725 --> 00:41:20,226
- Oye, amigo.
¿Todavía estás despierto?

919
00:41:20,227 --> 00:41:22,187
<i>- Sí, el abuelo y yo.
Acabo de empezar a mirar</i>

920
00:41:22,188 --> 00:41:23,688
<i>"El planeta de los simios."</i>

921
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- ¿Qué te dije?
¿Sobre películas de miedo?

922
00:41:30,446 --> 00:41:32,490
[la computadora emite un pitido]

923
00:41:36,744 --> 00:41:38,036
[la computadora emite un pitido]

924
00:41:38,037 --> 00:41:40,163
- Lo siento.

925
00:41:40,164 --> 00:41:42,081
Necesito pasar. Lo siento.

926
00:41:42,082 --> 00:41:45,919
[charla confusa]

927
00:41:45,920 --> 00:41:48,380
Oye, oye, lo siento.
Disculpe.

928
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
[charla confusa]

929
00:42:52,528 --> 00:42:55,406
- Doc Anderson habría hecho
la misma decisión que tomaste tú.

930
00:42:57,074 --> 00:42:59,158
- Podría haberlo retenido
por unos días más en ECMO.

931
00:42:59,159 --> 00:43:01,494
- Le diste
una oportunidad de luchar,

932
00:43:01,495 --> 00:43:03,371
y luego usaste
los recursos limitados que teníamos

933
00:43:03,372 --> 00:43:06,499
dar
esa niña una oportunidad.

934
00:43:06,500 --> 00:43:09,002
- Y los perdió a ambos.
- Sí.

935
00:43:09,003 --> 00:43:11,504
Pero hiciste lo mejor que pudiste.

936
00:43:11,505 --> 00:43:13,673
Todos lo hicimos.

937
00:43:13,674 --> 00:43:15,883
Ey.

938
00:43:15,884 --> 00:43:19,304
Él habría estado orgulloso de ti.
por lo que hiciste

939
00:43:19,305 --> 00:43:22,140
y para todo lo demás
desde entonces.

940
00:43:22,141 --> 00:43:24,684
Ven aquí.

941
00:43:24,685 --> 00:43:28,521
No dejarías que nadie más
culparse por esto.

942
00:43:28,522 --> 00:43:30,524
tiempo para entregarse
algo de gracia.

943
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
- Nos vemos el lunes.

944
00:44:02,848 --> 00:44:07,060
- [cantando indistintamente]

945
00:44:07,061 --> 00:44:10,229
[agua goteando]

946
00:44:10,230 --> 00:44:13,524
♪ Sí ♪
[cantando indistintamente]

947
00:44:13,525 --> 00:44:16,527
<i>[Se reproduce música ligeramente alegre]</i>

948
00:44:16,528 --> 00:44:23,242
<i>♪ ♪</i>

949
00:44:23,243 --> 00:44:25,411
♪ El cuerpo me hace-- ♪

950
00:44:25,412 --> 00:44:27,872
- Buenos movimientos, Raygun.
- ¡Mierda!

951
00:44:27,873 --> 00:44:29,415
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí arriba?

952
00:44:29,416 --> 00:44:31,501
- ¿Qué diablos eres?
haciendo aquí arriba?

953
00:44:31,502 --> 00:44:35,004
- Sólo un segundo.

954
00:44:35,005 --> 00:44:37,340
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

955
00:44:37,341 --> 00:44:42,011
Uh, lo haré, en ocasiones,

956
00:44:42,012 --> 00:44:46,683
Después de un largo turno, choca aquí.

957
00:44:46,684 --> 00:44:49,352
- Este fue tu primer día aquí.

958
00:44:49,353 --> 00:44:51,229
- Bueno, es mi primer día--

959
00:44:51,230 --> 00:44:54,565
uh, es mi primer día
de rotación de emergencia.

960
00:44:54,566 --> 00:44:57,569
hice medicina interna
el mes pasado.

961
00:45:00,406 --> 00:45:04,951
- ¿De verdad tienes?
un lugar para vivir?

962
00:45:04,952 --> 00:45:09,873
- Uh, actualmente estoy
entre lugares.

963
00:45:10,999 --> 00:45:12,792
- ¿Tienes un coche?

964
00:45:12,793 --> 00:45:14,836
- [risas]

965
00:45:14,837 --> 00:45:18,131
Uh, no por el momento, no, yo...

966
00:45:18,132 --> 00:45:19,257
En realidad estoy--

967
00:45:19,258 --> 00:45:20,967
- Entre coches.

968
00:45:20,968 --> 00:45:23,303
- Sí, algo así.

969
00:45:24,722 --> 00:45:26,682
- [suspiros]

970
00:45:27,891 --> 00:45:32,396
Vale, entonces tengo una habitación libre.
con baño propio.

971
00:45:34,064 --> 00:45:36,107
- Dulce.

972
00:45:36,108 --> 00:45:39,152
- Oh, por el amor de Dios.
¿Quieres la habitación o no?

973
00:45:39,153 --> 00:45:41,404
- Está bien, eso es
extremadamente generoso,

974
00:45:41,405 --> 00:45:46,325
pero no, no puedo permitirme el lujo
para pagar el alquiler ahora mismo.

975
00:45:46,326 --> 00:45:49,912
- ¿Cómo estás limpiando?
y arreglar cosas?

976
00:45:49,913 --> 00:45:52,832
- Crecí en una granja.
Supongo que soy bastante hábil.

977
00:45:52,833 --> 00:45:56,169
Limpiar, yo sé cómo.
para limpiar un puesto.

978
00:45:56,170 --> 00:45:59,005
- Solo mantente en secreto,
no me molestes,

979
00:45:59,006 --> 00:46:02,467
y puedes mudarte.

980
00:46:02,468 --> 00:46:03,676
- Vaya.

981
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
Guau.
Yo-yo no sé qué decir.

982
00:46:07,681 --> 00:46:09,558
Gracias.

983
00:46:11,101 --> 00:46:14,020
- Bueno, puedes mudarte.
esta noche si quieres.

984
00:46:14,021 --> 00:46:15,521
- ¿En realidad?

985
00:46:15,522 --> 00:46:16,856
- Sí, pero rápido.
antes de que cambie de opinión.

986
00:46:16,857 --> 00:46:18,232
- Sí, sí.
No, quiero decir, esto es...

987
00:46:18,233 --> 00:46:20,526
esto es todo
De verdad que sí, así que...

988
00:46:20,527 --> 00:46:22,695
- Oh, Dios,
No eres una especie de nudista.

989
00:46:22,696 --> 00:46:24,238
o un fanático religioso, ¿verdad?

990
00:46:24,239 --> 00:46:25,948
- No.

991
00:46:25,949 --> 00:46:29,160
No, me gusta quedarme
completamente vestido en todo momento,

992
00:46:29,161 --> 00:46:30,870
excepto bañarse.
Yo solo--

993
00:46:30,871 --> 00:46:33,331
- Conozco Krav Magá.
- Fresco.

994
00:46:33,332 --> 00:46:34,707
No se quien es ese,

995
00:46:34,708 --> 00:46:36,876
pero el suena
muy protector contigo.

996
00:46:36,877 --> 00:46:41,631
- Las posibilidades de que esto funcione.
están disminuyendo por segundo.

997
00:46:41,632 --> 00:46:43,674
solo estoy jodiendo
contigo, Whitaker.

998
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Eres todo un Huckleberry.

999
00:46:49,097 --> 00:46:51,475
- Sí. DE ACUERDO.
¡Espera!

1000
00:46:54,645 --> 00:46:56,312
- ¿Cómo estamos?

1001
00:46:56,313 --> 00:46:59,399
- Eh, estamos bien.
¿Bien?

1002
00:47:02,402 --> 00:47:04,779
- lo sé
que esto es difícil.

1003
00:47:04,780 --> 00:47:08,908
esto va a doler
durante mucho tiempo,

1004
00:47:08,909 --> 00:47:12,745
y esta bien
si quieres culparme.

1005
00:47:12,746 --> 00:47:15,581
solo por favor
no te culpes.

1006
00:47:15,582 --> 00:47:18,084
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Lo odiaría.

1007
00:47:18,085 --> 00:47:19,919
- No, no somos amigos.

1008
00:47:19,920 --> 00:47:21,796
Y tú no eres mi padre,
así que ¡vete a la mierda!

1009
00:47:21,797 --> 00:47:23,798
-Jake.

1010
00:47:23,799 --> 00:47:26,260
-Robby.

1011
00:47:29,805 --> 00:47:32,598
- [exhala]

1012
00:47:32,599 --> 00:47:35,978
- Padres de la novia de Jake,
Leah, estás aquí.

1013
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
Los puse en la sala de visualización.

1014
00:47:49,783 --> 00:47:52,702
<i>[música suave y tensa]</i>

1015
00:47:52,703 --> 00:47:59,793
<i>♪ ♪</i>

1016
00:48:10,387 --> 00:48:12,598
- Hola.

1017
00:48:17,102 --> 00:48:20,147
- [sollozando]

1018
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
[charla confusa]

1019
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
- [sollozando suavemente]

1020
00:48:48,383 --> 00:48:50,468
[la puerta cruje]

1021
00:48:50,469 --> 00:48:52,428
- Hola, Becca.
- ¡Hola Mel!

1022
00:48:52,429 --> 00:48:54,013
- ¿Estás listo para partir?
- Sí.

1023
00:48:54,014 --> 00:48:56,141
¡Muy bien, vámonos!
- Vamos.

1024
00:48:58,769 --> 00:49:02,313
- Oh, vaya.
Está... está oscuro afuera.

1025
00:49:02,314 --> 00:49:04,315
- Oh sí.
Lo lamento.

1026
00:49:04,316 --> 00:49:07,318
Tuve que quedarme un poco más tarde.
de lo esperado en el trabajo.

1027
00:49:07,319 --> 00:49:10,488
- ¿Por culpa de tu jefe?
- Ah, no, no, no.

1028
00:49:10,489 --> 00:49:12,573
Un montón de personas resultaron heridas
en un festival de música.

1029
00:49:12,574 --> 00:49:13,866
- Y había que ayudarlos.

1030
00:49:13,867 --> 00:49:15,534
- Sí.

1031
00:49:15,535 --> 00:49:18,663
- Se supone que debemos ir
a un restaurante los viernes.

1032
00:49:18,664 --> 00:49:20,831
- Todavía podríamos ir
a un restaurante.

1033
00:49:20,832 --> 00:49:22,541
- ¿No es demasiado tarde?

1034
00:49:22,542 --> 00:49:25,002
- No para nosotras las hermanas King.
- [risas]

1035
00:49:25,003 --> 00:49:27,880
- ¿Qué quieres comer?
- ¡Pizza!

1036
00:49:27,881 --> 00:49:29,715
¡O espaguetis!

1037
00:49:29,716 --> 00:49:31,050
No sé. No puedo decidir.

1038
00:49:31,051 --> 00:49:32,843
- Bueno, ¿por qué no hacemos ambas cosas?

1039
00:49:32,844 --> 00:49:34,470
- ¿Ambos?
- Sí.

1040
00:49:34,471 --> 00:49:36,347
Podemos salir a comer espaguetis.

1041
00:49:36,348 --> 00:49:37,682
y luego tomar una pizza
casa con nosotros.

1042
00:49:37,683 --> 00:49:39,976
- ¿En realidad?
- Sí, ¿por qué no?

1043
00:49:39,977 --> 00:49:42,186
- ¿Todavía podemos ver una película?

1044
00:49:42,187 --> 00:49:44,188
- Es viernes, ¿no?

1045
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
- ¡"Elfo"!
[risas]

1046
00:49:45,983 --> 00:49:49,527
- Sí.
Um, podríamos hacer "Elf".

1047
00:49:49,528 --> 00:49:53,072
O podríamos ver una película
que nunca antes habíamos visto.

1048
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
- ¡Pero "Elf" es tan divertido!
- Sí.

1049
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
- [suspiros]

1050
00:50:11,550 --> 00:50:13,593
Estás en mi lugar.

1051
00:50:16,096 --> 00:50:19,432
Para que lo sepas,
Grubhub no entregará

1052
00:50:19,433 --> 00:50:22,810
al techo,
pero hay un tipo de DoorDash...

1053
00:50:22,811 --> 00:50:26,939
uh, marco, ¿quién caminará?
aquí por 10 dólares extra,

1054
00:50:26,940 --> 00:50:29,276
20 si quieres cerveza.

1055
00:50:35,949 --> 00:50:38,409
Buen discurso ahí abajo.

1056
00:50:38,410 --> 00:50:40,453
Ojalá se lo hubiera dado.

1057
00:50:40,454 --> 00:50:43,456
- No, no lo haces.

1058
00:50:43,457 --> 00:50:45,458
- [risas]

1059
00:50:45,459 --> 00:50:46,917
No, joder, no.

1060
00:50:46,918 --> 00:50:50,714
Pero me alegro que alguien lo haya hecho.

1061
00:50:56,303 --> 00:50:58,346
Sí.

1062
00:51:01,183 --> 00:51:04,143
Creo que finalmente entiendo

1063
00:51:04,144 --> 00:51:06,354
por qué sigo volviendo ahora.

1064
00:51:09,357 --> 00:51:11,984
Está en nuestro ADN.

1065
00:51:11,985 --> 00:51:13,819
Es lo que hacemos.
No podemos evitarlo.

1066
00:51:13,820 --> 00:51:17,908
Somos los... somos las abejas
que protegen la colmena.

1067
00:51:21,828 --> 00:51:23,871
- Quizás tú, no yo.

1068
00:51:23,872 --> 00:51:25,706
- ¿De qué estás hablando?

1069
00:51:25,707 --> 00:51:27,166
- Lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando--

1070
00:51:27,167 --> 00:51:31,003
Estoy hablando de.

1071
00:51:31,004 --> 00:51:32,963
Me rompí.

1072
00:51:32,964 --> 00:51:35,341
- No te rompiste.

1073
00:51:35,342 --> 00:51:38,677
No te rompiste.
- Me apago.

1074
00:51:38,678 --> 00:51:40,471
En este momento
todos me necesitaban más,

1075
00:51:40,472 --> 00:51:42,473
Yo no estaba allí.

1076
00:51:42,474 --> 00:51:44,100
No pude hacerlo. Me atraganté.

1077
00:51:44,101 --> 00:51:47,854
- ¿Por qué, por 40 segundos?

1078
00:51:49,940 --> 00:51:53,526
¿Tres minutos?
¿Diez minutos?

1079
00:51:53,527 --> 00:51:56,529
¿Y carajo qué?
Todos tenemos eso.

1080
00:51:56,530 --> 00:51:58,364
eso es lo que pasa
cuando estás en una guerra

1081
00:51:58,365 --> 00:52:01,367
y nada tiene sentido.

1082
00:52:01,368 --> 00:52:03,786
Sobrevivimos como especie.
porque aprendimos

1083
00:52:03,787 --> 00:52:07,039
cómo cooperar
y comunicarse,

1084
00:52:07,040 --> 00:52:10,876
entonces cuando estemos en el medio
de matarnos unos a otros,

1085
00:52:10,877 --> 00:52:14,380
divide la lógica misma
de nuestra existencia.

1086
00:52:14,381 --> 00:52:18,884
Tu cerebro comienza
a corto circuito.

1087
00:52:18,885 --> 00:52:21,762
Todo lo que puedes hacer es concentrarte
sobre la medicina.

1088
00:52:21,763 --> 00:52:24,682
La medicina es lo único
que salva al paciente

1089
00:52:24,683 --> 00:52:26,517
y tu cordura.

1090
00:52:26,518 --> 00:52:29,521
- Voy a necesitar un trago
si sigues hablando.

1091
00:52:30,897 --> 00:52:33,941
- Obtienes
lo que digo ¿no?

1092
00:52:33,942 --> 00:52:36,653
Tú sacudiste esa mierda
ahí abajo esta noche.

1093
00:52:39,823 --> 00:52:41,323
¿Sí?

1094
00:52:41,324 --> 00:52:44,286
Tú sacudiste esa mierda
ahí abajo esta noche.

1095
00:52:47,247 --> 00:52:48,790
Todos lo hicimos.

1096
00:52:50,584 --> 00:52:52,251
Eso sí que es un cumplido.

1097
00:52:52,252 --> 00:52:55,004
Acepta el maldito cumplido
por una vez.

1098
00:52:55,005 --> 00:52:57,756
- ¿Qué pasaría si simplemente no habláramos?
por un minuto?

1099
00:52:57,757 --> 00:52:59,592
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- Lo sé.

1100
00:52:59,593 --> 00:53:02,429
- Te lo agradezco--
- Sigo hablando.

1101
00:53:04,431 --> 00:53:06,433
- Lo siento.

1102
00:53:11,938 --> 00:53:13,606
[suspiros]

1103
00:53:13,607 --> 00:53:16,234
[gemidos]

1104
00:53:18,695 --> 00:53:22,240
¿Quieres esa bebida ahora?
- Sí.

1105
00:53:28,580 --> 00:53:31,498
- Vaya.

1106
00:53:31,499 --> 00:53:33,626
no pasó mucho tiempo
para llenar aquí.

1107
00:53:33,627 --> 00:53:35,294
- Nunca lo hace.

1108
00:53:35,295 --> 00:53:38,130
- ¿Cuánto falta para que se acabe?
de camas de internado?

1109
00:53:38,131 --> 00:53:40,132
- Probablemente el amanecer.

1110
00:53:40,133 --> 00:53:42,468
- Mmm. Mmmm.

1111
00:53:42,469 --> 00:53:45,137
- Tuvo un ataque.
- Por supuesto que sí.

1112
00:53:45,138 --> 00:53:47,473
- Tiene buen aspecto, doctor Abad.

1113
00:53:47,474 --> 00:53:50,226
- Tú también, Myrna.
- Ah, gracias.

1114
00:53:50,227 --> 00:53:53,271
[risas]
Oye, pastel de frutas.

1115
00:53:55,315 --> 00:53:57,025
- Pastel de frutas.
- No preguntes.

1116
00:53:59,319 --> 00:54:01,904
¿Cuándo volverás?
- No sé.

1117
00:54:01,905 --> 00:54:05,491
Duerme un par de horas,
Vuelve alrededor de las 2:00.

1118
00:54:05,492 --> 00:54:06,825
- no creo
van a necesitar alivio

1119
00:54:06,826 --> 00:54:08,285
hasta la mañana.
- Tú me conoces.

1120
00:54:08,286 --> 00:54:11,747
Prefiero trabajar de noche.

1121
00:54:11,748 --> 00:54:14,833
- No estás enfermo
de noches de trabajo todavía?

1122
00:54:14,834 --> 00:54:18,003
- Mi terapeuta cree que encuentro
consuelo en la oscuridad.

1123
00:54:18,004 --> 00:54:19,464
- Eh.

1124
00:54:21,549 --> 00:54:22,841
- Podría darte su número.

1125
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
si alguna vez sientes
como hablar con él.

1126
00:54:26,012 --> 00:54:27,973
- ¿Ayuda?

1127
00:54:29,307 --> 00:54:33,310
- no he saltado
del tejado, ¿verdad?

1128
00:54:33,311 --> 00:54:34,896
- [suspiros]
Todavía no.

1129
00:54:42,737 --> 00:54:45,615
[ratas chirriando]

1130
00:54:48,368 --> 00:54:50,869
- [gritos]
¡Oye! ¡Ey!

1131
00:54:50,870 --> 00:54:54,707
¡Alguien me ayuda!
¡Hay ratas aquí!

1132
00:54:54,708 --> 00:54:56,709
¡Había ratas en mi cama!

1133
00:54:56,710 --> 00:54:58,961
- no creo
Hay ratas en tu cama.

1134
00:54:58,962 --> 00:55:00,796
- Eran dos.
- Está bien, señor.

1135
00:55:00,797 --> 00:55:03,549
Nosotros nos encargaremos de eso.

1136
00:55:03,550 --> 00:55:05,718
Traumatismo craneoencefálico.
Empezando a alucinar.

1137
00:55:05,719 --> 00:55:08,013
Ponlo en fila para una tomografía computarizada.

1138
00:55:12,726 --> 00:55:14,936
- Oye,
Escondan las drogas duras, niños.

1139
00:55:16,438 --> 00:55:19,023
- Oh, buen partido.

1140
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
- Oh.

1141
00:55:22,110 --> 00:55:24,404
Hombre.
[gemidos]

1142
00:55:28,241 --> 00:55:32,077
- [suspiros]

1143
00:55:32,078 --> 00:55:33,580
- Hoy fue un hijo de puta.

1144
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
¿alguna vez has estado
en algo así antes?

1145
00:55:44,090 --> 00:55:46,592
- Esperemos que ninguno de nosotros
nunca más tengo que hacerlo.

1146
00:55:46,593 --> 00:55:49,053
- No me jodas.

1147
00:55:49,054 --> 00:55:51,722
- Probablemente lo haremos.

1148
00:55:51,723 --> 00:55:55,017
Si no nosotros, otros.

1149
00:55:55,018 --> 00:55:59,438
- Sí, pero sobrevivimos.
esa locura ¿no?

1150
00:55:59,439 --> 00:56:01,273
A la tripulación de Pitt.

1151
00:56:01,274 --> 00:56:02,941
- A todas las personas que salvamos.

1152
00:56:02,942 --> 00:56:05,236
- Aquí, aquí.
- Y los que no pudimos.

1153
00:56:08,782 --> 00:56:10,908
- ¿Es aquí donde
¿Todos los chicos geniales pasan el rato?

1154
00:56:10,909 --> 00:56:12,284
- Ah, lo sabes.

1155
00:56:12,285 --> 00:56:13,869
- Qué bueno que te unas a nosotros.

1156
00:56:13,870 --> 00:56:15,789
- Si alguna vez hubo un día.

1157
00:56:18,500 --> 00:56:19,958
- En realidad, lo siento.
No bebo.

1158
00:56:19,959 --> 00:56:21,668
No sé por qué tomé eso.

1159
00:56:21,669 --> 00:56:23,962
- Ella no tiene edad suficiente.
- Yo diría que si tiene edad suficiente.

1160
00:56:23,963 --> 00:56:25,464
colocar un tubo torácico
e intubar,

1161
00:56:25,465 --> 00:56:27,466
ella es lo suficientemente mayor
para tomar una cerveza.

1162
00:56:27,467 --> 00:56:29,301
- No se lo diremos a tu mamá.

1163
00:56:29,302 --> 00:56:31,595
- Callarse la boca.

1164
00:56:31,596 --> 00:56:33,848
Pero en serio, no lo hagas.

1165
00:56:39,896 --> 00:56:41,980
- Gracias.

1166
00:56:41,981 --> 00:56:44,775
- Ustedes hacen esto
después de cada turno?

1167
00:56:44,776 --> 00:56:46,443
- No siempre.

1168
00:56:46,444 --> 00:56:48,821
- Por lo general,
es un poco más animado.

1169
00:56:48,822 --> 00:56:53,075
- El Departamento de Emergencias
organiza fiestas perversas.

1170
00:56:53,076 --> 00:56:56,912
- [risas]

1171
00:56:56,913 --> 00:56:59,081
- ¿Qué es tan gracioso?
- Mmm.

1172
00:56:59,082 --> 00:57:01,750
Me acabo de dar cuenta
Este es tu primer turno.

1173
00:57:01,751 --> 00:57:03,001
- Sí.

1174
00:57:03,002 --> 00:57:06,089
[risas]

1175
00:57:07,549 --> 00:57:11,343
- Eso fue el bautismo.
Por el fuego, cariño.

1176
00:57:11,344 --> 00:57:12,678
- Puedo bastante
te garantizo

1177
00:57:12,679 --> 00:57:14,179
el próximo será más fácil.

1178
00:57:14,180 --> 00:57:16,974
- Realmente eso espero.

1179
00:57:16,975 --> 00:57:19,101
- Oye, al menos
No te enojaste.

1180
00:57:19,102 --> 00:57:21,520
- [risas]
- Brindaré por eso.

1181
00:57:21,521 --> 00:57:23,522
- Ay, pobre Whitaker.

1182
00:57:23,523 --> 00:57:25,149
¿Dónde está?

1183
00:57:25,150 --> 00:57:27,359
- Sí, probablemente lo dejes.

1184
00:57:27,360 --> 00:57:29,695
- Oh, ese chico es duro.

1185
00:57:29,696 --> 00:57:32,239
Él volverá.

1186
00:57:32,240 --> 00:57:34,533
Como el resto de nosotros.

1187
00:57:34,534 --> 00:57:37,662
[sirena aullando]

1188
00:57:45,879 --> 00:57:48,672
Bien, eso es todo para mí.

1189
00:57:48,673 --> 00:57:49,882
- ¿Cerveza para el camino?

1190
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
- Sí, ¿por qué no?

1191
00:57:55,597 --> 00:57:57,806
Buenas noches.

1192
00:57:57,807 --> 00:58:00,684
Descansa un poco.

1193
00:58:00,685 --> 00:58:02,770
Mañana es otro día.

1194
00:58:10,320 --> 00:58:12,571
<i>[Blackwater de Robert Bradley
"Bebé" de Surprise jugando]</i>

1195
00:58:12,572 --> 00:58:15,324
<i>- ♪ Bebé ♪</i>

1196
00:58:15,325 --> 00:58:18,994
<i>♪ Está bien ♪</i>

1197
00:58:18,995 --> 00:58:21,663
<i>♪ Quizás ♪</i>

1198
00:58:21,664 --> 00:58:26,460
<i>♪ Te quedarás aquí esta noche ♪</i>

1199
00:58:26,461 --> 00:58:32,424
<i>♪ Era champán,
luz de velas y vino ♪</i>

1200
00:58:32,425 --> 00:58:34,635
<i>♪ La chica se veía tan bien ♪</i>

1201
00:58:34,636 --> 00:58:39,431
<i>♪ Ella dio la vista
a los ciegos ♪</i>

1202
00:58:39,432 --> 00:58:41,558
<i>♪ Ella dijo, ven aquí, muchacho ♪</i>

1203
00:58:41,559 --> 00:58:45,479
<i>♪ Te llevaré más alto ♪</i>

1204
00:58:45,480 --> 00:58:48,065
<i>♪ Para esta noche ♪</i>

1205
00:58:48,066 --> 00:58:50,442
<i>♪ Las estrellas brillan
mucho más brillante ♪</i>

1206
00:58:50,443 --> 00:58:54,404
<i>♪ Y ella dijo, cariño ♪</i>

1207
00:58:54,405 --> 00:58:57,616
<i>♪ Está bien ♪</i>

1208
00:58:57,617 --> 00:59:00,285
<i>♪ Quizás ♪</i>

1209
00:59:00,286 --> 00:59:04,289
<i>♪ Puedes quedarte aquí esta noche ♪</i>

1210
00:59:04,290 --> 00:59:07,376
<i>- ♪ Bebé ♪
- ♪ Ella dijo, bebé ♪</i>

1211
00:59:07,377 --> 00:59:10,629
<i>- ♪ Está bien ♪
- ♪ Sabes que está bien ♪</i>

1212
00:59:10,630 --> 00:59:13,465
<i>- ♪ Quizás ♪
- ♪ Ella dijo que tal vez ♪</i>

1213
00:59:13,466 --> 00:59:16,635
<i>- ♪ Quédate aquí esta noche ♪</i>

1214
00:59:16,636 --> 00:59:20,097
<i>- ♪ ¿Puedo besarte? ♪</i>

1215
00:59:20,098 --> 00:59:23,225
<i>♪ ¿Puedo abrazarte? ♪</i>

1216
00:59:23,226 --> 00:59:26,103
<i>♪ Pon mis brazos alrededor de ti ♪</i>

1217
00:59:26,104 --> 00:59:29,314
<i>♪ Gracias a Dios te encontré ♪</i>

1218
00:59:29,315 --> 00:59:32,693
<i>♪ Tengo que besarte, oh ♪</i>

1219
00:59:32,694 --> 00:59:36,113
<i>♪ ¿Puedo abrazarte, bebé? ♪</i>

1220
00:59:36,114 --> 00:59:39,324
<i>♪ Pon mis brazos alrededor de ti ♪</i>

1221
00:59:39,325 --> 00:59:42,160
<i>♪ Gracias a Dios te encontré ♪</i>

1222
00:59:42,161 --> 00:59:43,829
<i>♪ Y ella dijo, cariño ♪</i>

1223
00:59:43,830 --> 00:59:46,123
<i>♪ Ella dijo, bebé ♪</i>

1224
00:59:46,124 --> 00:59:47,499
<i>- ♪ Está bien ♪</i>

1225
00:59:47,500 --> 00:59:49,543
<i>- ♪ Sabes que está bien ♪</i>

1226
00:59:49,544 --> 00:59:52,129
<i>- ♪ Bebé ♪
- ♪ Ella dijo, bebé ♪</i>

1227
00:59:52,130 --> 00:59:54,131
<i>- ♪ Está bien ♪</i>

1228
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
<i>♪ Puedes quedarte aquí esta noche ♪</i>

